1 00:00:21,104 --> 00:00:23,941 - Bom dia, Patrício. - Bom dia. 2 00:00:39,665 --> 00:00:41,625 - Bom dia. - Bom dia. 3 00:00:41,792 --> 00:00:43,293 - Olá, Patrício. - Olá, Davi. 4 00:00:43,460 --> 00:00:45,462 David, você pode precisar disso. 5 00:00:45,629 --> 00:00:47,756 A que horas vocês saíram ontem à noite? 6 00:00:47,923 --> 00:00:49,591 Nem mencione isso. 7 00:00:50,425 --> 00:00:52,302 Não perca seus livros. 8 00:01:00,310 --> 00:01:02,688 - Até logo, David. - Adeus, papai. 9 00:02:32,402 --> 00:02:35,739 Eu tenho uma teoria de que os homens só são honestos um com o outro durante o café da manhã. 10 00:02:35,906 --> 00:02:39,243 Você sabe, antes de colocarem a armadura. Diga-me uma coisa, Coe. 11 00:02:39,409 --> 00:02:42,746 Meu nome significou alguma coisa para você quando você ouviu isso pelo telefone? 12 00:02:43,121 --> 00:02:45,457 Não, receio que não. Deveria ter acontecido? 13 00:02:45,624 --> 00:02:49,086 Alcancei um certo grau de fama. Eu sou um escritor. 14 00:02:50,712 --> 00:02:53,882 - Já ouviu falar de um livro chamado Star Reach? - Não. 15 00:02:55,384 --> 00:02:56,385 Desastre? 16 00:02:56,552 --> 00:03:00,013 Não, mas então não tenho chance ler muita ficção. 17 00:03:01,431 --> 00:03:05,561 Você não pode esperar esclarecer a todos com dois golpes brilhantes. 18 00:03:06,478 --> 00:03:08,063 Se você ler alguma coisa... 19 00:03:08,230 --> 00:03:10,691 você saberia disso Star Reach foi serializado no Post... 20 00:03:10,858 --> 00:03:14,069 foi o Livro do Mês e A MGM comprou-o de suas cozinhas para uma foto. 21 00:03:14,236 --> 00:03:16,446 Desastre está na lista dos mais vendidos por 34 semanas... 22 00:03:16,613 --> 00:03:18,115 e a Fox está filmando agora. 23 00:03:18,282 --> 00:03:19,449 Você deve ter muito sucesso. 24 00:03:19,616 --> 00:03:22,035 - Eu sou o Rei Midas. - Estou muito feliz em ouvir isso. 25 00:03:22,452 --> 00:03:24,621 Gosto de experimentar no meu trabalho de vez em quando... 26 00:03:24,788 --> 00:03:26,832 e isso pode custar um pouco de dinheiro. 27 00:03:27,749 --> 00:03:30,127 Aquele gemido que você acabou de ouvir era minha carteira. 28 00:03:30,294 --> 00:03:32,045 Talvez eu tenha escolhido o arquiteto errado. 29 00:03:32,212 --> 00:03:34,548 Talvez. Como você me escolheu? 30 00:03:35,632 --> 00:03:39,219 Encontrei isso em uma revista em um consultório odontológico. 31 00:03:40,095 --> 00:03:41,597 E eu gostei. 32 00:03:42,055 --> 00:03:43,140 Sim. 33 00:03:43,807 --> 00:03:47,436 Essa é a única casa que eu não queria para derrubar e começar tudo de novo. 34 00:03:47,603 --> 00:03:49,396 Eu sei o que você quer dizer. 35 00:03:50,147 --> 00:03:54,776 Algum dia espero conseguir meu editor parar de me enviar provas impressas. 36 00:03:54,943 --> 00:03:58,488 Cada vez que ele faz isso, Tento reescrever todo o livro estúpido. 37 00:03:58,655 --> 00:04:01,783 Então, como vamos partir daqui? 38 00:04:02,326 --> 00:04:04,578 Primeiro, quanto você quer gastar? 39 00:04:05,329 --> 00:04:08,081 Gostaria de mantê-lo abaixo de US $ 100.000. 40 00:04:08,332 --> 00:04:10,000 Certamente faremos algo com isso. 41 00:04:10,167 --> 00:04:13,921 Depende do tipo de casa que você deseja, e se podemos ou não concordar com isso. 42 00:04:14,087 --> 00:04:17,007 - Por US$ 100 mil, você discordaria? - É possível. 43 00:04:17,174 --> 00:04:19,259 O que você está, um desses artistas temperamentais? 44 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Se você quiser chamar assim. 45 00:04:20,636 --> 00:04:23,931 O tipo de casa que eu projeto não vai anunciar você, vai me anunciar. 46 00:04:24,097 --> 00:04:26,850 Não posso me dar ao luxo de ter uma casa sem graça suba com meu nome nele. 47 00:04:27,017 --> 00:04:30,812 Você deveria entender isso. Quem recebe a crítica, você ou seu editor? 48 00:04:30,979 --> 00:04:33,106 - Mais café? - Não, obrigado. 49 00:04:34,691 --> 00:04:36,443 Bons quadris, aquela garota. 50 00:04:37,194 --> 00:04:40,822 Tudo bem, digamos que nossos gostos concordam, e agora? 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,742 Quero ver seu lote, é claro. 52 00:04:43,909 --> 00:04:47,037 Mas primeiro eu gostaria de ler seu livro, Alcance Estelar. 53 00:04:47,204 --> 00:04:48,372 Meu segundo foi melhor. 54 00:04:48,539 --> 00:04:50,666 Mas não são os primeiros geralmente autobiográfico? 55 00:04:50,833 --> 00:04:52,501 Garoto brilhante. Você lê um pouco. 56 00:04:52,668 --> 00:04:55,629 Antes de ir para a madeira de desenho, Devo saber tudo sobre você. 57 00:04:55,796 --> 00:04:59,007 Até agora, tudo que sei sobre você você gosta de café e quadris. 58 00:04:59,591 --> 00:05:01,802 Existem alguns armários que não quero que sejam abertos. 59 00:05:01,969 --> 00:05:03,720 Não sou nenhum pombo. 60 00:05:05,722 --> 00:05:07,850 Suponha que você ache o livro péssimo? 61 00:05:08,016 --> 00:05:09,810 Não vamos procurar problemas antes de começar. 62 00:05:09,977 --> 00:05:13,146 - Haverá muito disso, de qualquer maneira. - Parece uma operação renal. 63 00:05:13,313 --> 00:05:15,607 Não, não é tão ruim assim, mas.... 64 00:05:15,774 --> 00:05:18,652 Você sabe, Altar, projetar uma casa para alguém... 65 00:05:18,819 --> 00:05:20,904 isso é uma coisa muito pessoal. 66 00:05:22,406 --> 00:05:23,866 Eu gosto de você, Coe. 67 00:05:24,241 --> 00:05:25,742 Você gosta de mim? 68 00:05:26,034 --> 00:05:27,744 Ainda não tenho certeza. Eu acho que vou. 69 00:05:27,911 --> 00:05:31,206 - Não estou pedindo que você se case comigo. - Eu teria que recusar. 70 00:05:39,798 --> 00:05:41,884 - Olá, Larry. - Olá, Félix. 71 00:05:42,467 --> 00:05:46,180 Eva ligou. Disse que você esqueceu o pedido da carne. Eu disse a Harry para prepará-lo. 72 00:05:46,346 --> 00:05:49,683 Obrigado. Como você gostou da festa ontem à noite? 73 00:05:49,850 --> 00:05:51,435 Não gostei muito disso, Larry. 74 00:05:51,602 --> 00:05:55,397 Claro, posso ser antiquado, mas acho que Bud vai um pouco longe, não é? 75 00:05:55,564 --> 00:05:56,732 O que você quer dizer? 76 00:05:56,940 --> 00:06:00,068 Você sabe, aquelas piadas que ele conta. Tirei Betty da sala. 77 00:06:00,235 --> 00:06:03,071 Eu não sou uma puritana, mas não há lugar em uma festa... 78 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 para esse tipo de insinuações. Sugestão. 79 00:06:05,282 --> 00:06:08,035 - Acho que Bud é inofensivo. - Talvez eu seja apenas antiquado. 80 00:06:08,202 --> 00:06:10,245 Talvez você esteja. Com licença. 81 00:06:27,638 --> 00:06:30,724 Senhorita, acho que você saiu com meu carrinho. 82 00:06:30,891 --> 00:06:32,935 Não, tenho certeza que eu... 83 00:06:33,810 --> 00:06:36,104 Me desculpe, eu devia estar sonhando acordado. 84 00:06:36,980 --> 00:06:40,984 Você não acha que poderia ser mais fácil se o levarmos até o seu carrinho? 85 00:06:41,151 --> 00:06:42,694 Eu acho que sim. 86 00:06:42,986 --> 00:06:46,240 Você é a mãe do Patrick, certo? Eu vi você no ponto de ônibus esta manhã. 87 00:06:46,406 --> 00:06:49,451 - Sou o pai de David. - Sim, Betty Anders estava falando de você. 88 00:06:50,035 --> 00:06:52,663 - Como você gosta do livro? - Ainda não comecei. 89 00:06:52,829 --> 00:06:55,999 - Eu comecei, mas.... - Mas o quê? 90 00:06:57,125 --> 00:06:59,253 Suas mulheres pareciam falsas para mim. Não sei. 91 00:06:59,419 --> 00:07:02,130 Parecia superficial de alguma forma, então nunca terminei. 92 00:07:02,673 --> 00:07:05,300 - Ele ficará encantado em ouvir isso. - Você o conhece? 93 00:07:05,509 --> 00:07:07,135 Estou fazendo uma casa para ele. 94 00:07:07,427 --> 00:07:09,471 Isso mesmo, você é o arquiteto. 95 00:07:09,847 --> 00:07:12,349 Você deve ser bom. Betty disse que você ganhou um prêmio. 96 00:07:12,808 --> 00:07:14,434 Há muito tempo. 97 00:07:14,643 --> 00:07:17,020 Como você gosta do bairro? 98 00:07:18,146 --> 00:07:21,525 - Achei que você tinha acabado de se mudar. - Mês passado. Está tudo bem. 99 00:07:21,859 --> 00:07:24,736 As pessoas são praticamente o mesmo em todos os lugares. 100 00:07:25,946 --> 00:07:27,948 Acho que isso é tudo. 101 00:07:28,907 --> 00:07:31,326 Me desculpe, eu roubei suas compras. 102 00:07:32,870 --> 00:07:34,705 Você não é tão bonito. 103 00:07:40,544 --> 00:07:42,045 Eu tenho que ir. 104 00:07:43,881 --> 00:07:46,008 Boa tarde, Sra. Gault. 105 00:07:49,136 --> 00:07:52,139 Mulher legal. Maneira muito agradável. 106 00:08:07,362 --> 00:08:11,408 - Eu peguei você. Você bebe seu leite agora. - Quanto? 107 00:08:11,575 --> 00:08:13,994 Você bebe tanto, e então você pode me contar um segredo. 108 00:08:14,161 --> 00:08:16,705 - Não. Isso. - Ok, deixe-me ver você fazer isso. 109 00:08:20,250 --> 00:08:23,420 Larry, o Sr. Altar é tão solene como ele está na foto daquele livro? 110 00:08:23,587 --> 00:08:25,130 Não, de jeito nenhum. 111 00:08:25,339 --> 00:08:27,257 Eu meio que gosto dele, Eve. 112 00:08:27,674 --> 00:08:31,428 Eu acho que ele está disposto a arriscar e deixe-me fazer a casa que eu realmente quero fazer. 113 00:08:31,595 --> 00:08:33,096 Isso é o importante, não é? 114 00:08:33,263 --> 00:08:36,099 Com dinheiro suficiente, então eu não tenho se preocupar com o encanamento. 115 00:08:36,266 --> 00:08:37,559 Isso será um alívio. 116 00:08:37,726 --> 00:08:39,394 Que bom que você causou uma boa impressão. 117 00:08:39,561 --> 00:08:42,940 Eu estava com medo que você chegasse lá e não entendi uma palavra do que ele estava dizendo. 118 00:08:43,106 --> 00:08:44,274 O que você quer dizer? 119 00:08:44,441 --> 00:08:47,152 Não sei. Eu apenas pensei você teria uma cabeça esta manhã. 120 00:08:47,319 --> 00:08:50,864 Eu tenho cabeça. Todo mundo tem cabeça. Você tem cabeça, Peter? 121 00:08:51,031 --> 00:08:54,576 Realmente, Larry. Você sabia você tinha um compromisso importante. 122 00:08:54,743 --> 00:08:57,287 Alguns martinis nunca fizeram mal a ninguém. 123 00:08:57,579 --> 00:08:59,373 Eles me tornam amoroso. 124 00:09:00,415 --> 00:09:04,837 Você apenas pensa que sim. Martinis não combinam com sexo. 125 00:09:05,754 --> 00:09:07,422 O que é x-e-x? 126 00:09:08,632 --> 00:09:10,634 Deixa para lá. Você acabou de beber seu leite. 127 00:09:10,801 --> 00:09:12,678 É como o Papai Noel? 128 00:09:13,512 --> 00:09:15,180 De certa forma, filho. 129 00:09:17,099 --> 00:09:19,977 Papai está fazendo uma casa para o Papai Noel? 130 00:09:20,310 --> 00:09:25,274 Não, querido, ele está fazendo uma casa para um escritor. Estou feliz que seja isso que você quer, Larry. 131 00:09:25,440 --> 00:09:27,609 Estou feliz. Acho que vai ser muito emocionante. 132 00:09:27,776 --> 00:09:30,153 - Estou feliz. - Adivinha? 133 00:09:32,155 --> 00:09:33,574 O que, Pedro? 134 00:09:33,740 --> 00:09:36,702 - Adivinhar. - Você perdeu um dente? 135 00:09:37,619 --> 00:09:39,997 Não, mas molhei a cama novamente ontem à noite. 136 00:09:40,164 --> 00:09:42,082 É melhor você ter mais cuidado, filho. 137 00:09:42,249 --> 00:09:44,168 Isso não estava na minha lista. 138 00:09:44,960 --> 00:09:49,756 Deve ser isso.... Houve uma pequena confusão no mercado. 139 00:09:50,215 --> 00:09:52,009 Entre mim e essa loira linda. 140 00:09:52,176 --> 00:09:54,636 - Realmente? Quem? - Mãe de Patrício. 141 00:09:55,596 --> 00:10:00,017 Margarida Gault. Betty me contou sobre ela. Ouvi dizer que ela é muito bonita. 142 00:10:00,184 --> 00:10:03,061 Ele me arrasta da festa para casa mais cedo. Ele diz que está cansado. 143 00:10:03,228 --> 00:10:06,440 Então me preparo para assistir televisão. Mas não Félix. 144 00:10:06,607 --> 00:10:09,109 Ele tem que me carregar para cima como um herói normal. 145 00:10:09,276 --> 00:10:12,571 Você sabe, eu juro que aquele homem tem uma coisa em sua mente dia e noite. 146 00:10:12,738 --> 00:10:16,575 Está ficando tão ultimamente que saio para almoçar então ele não voltará para casa para almoçar. 147 00:10:17,534 --> 00:10:19,453 Eu acho que eles são todos iguais, no entanto. 148 00:10:20,204 --> 00:10:21,580 Ken é assim? 149 00:10:21,955 --> 00:10:23,582 Sim, ele é assim. 150 00:10:23,749 --> 00:10:26,877 Há momentos quando meu marido me entedia muito. 151 00:10:28,420 --> 00:10:29,796 Ken te aborrece? 152 00:10:30,881 --> 00:10:33,592 Não, nunca. Ele é sempre muito interessante. 153 00:10:34,593 --> 00:10:36,386 Bem, uma garota como você. 154 00:10:36,553 --> 00:10:39,431 Você sabe, você é tão linda, às vezes eu nem suporto você. 155 00:10:39,598 --> 00:10:42,601 O Velho Octopus estará em casa para almoçar em breve. É melhor eu ir para casa. 156 00:10:42,768 --> 00:10:44,686 - Prazer em conhecê-la, Sra. Wagner. - Obrigado. 157 00:10:44,853 --> 00:10:46,146 - Obrigado pelo café. - Claro. 158 00:10:46,313 --> 00:10:48,565 - Você tem uma chance, venha mais tarde. - OK. 159 00:10:51,944 --> 00:10:53,028 Olá? 160 00:10:54,488 --> 00:10:57,407 Você. Como você conseguiu meu número de novo? 161 00:10:59,243 --> 00:11:00,536 Não. Nunca. 162 00:11:02,538 --> 00:11:05,582 Vou chamar a polícia se você não parar de me ligar. 163 00:11:06,041 --> 00:11:08,460 Margaret, Patrick não deveria estar em casa agora? 164 00:11:08,627 --> 00:11:10,504 Sim, ele estará em casa em breve, mãe. 165 00:11:10,671 --> 00:11:12,923 Eles os mantêm por muito tempo hoje em dia. Quando você estava-- 166 00:11:13,090 --> 00:11:15,676 Se você preferir não esperar por ele, está perfeitamente bem. 167 00:11:15,843 --> 00:11:17,761 Tenho certeza que ele só atrapalha seu caminho. 168 00:11:18,178 --> 00:11:19,596 Adoro tê-lo comigo. 169 00:11:19,763 --> 00:11:23,016 Na verdade, eu gostaria que você o deixasse ficar a noite toda comigo de vez em quando. 170 00:11:23,183 --> 00:11:25,602 Fica terrivelmente solitário no vale sozinho. 171 00:11:25,769 --> 00:11:28,105 Sozinha, mãe? 172 00:11:29,857 --> 00:11:31,483 Quem estava ao telefone, querido? 173 00:11:31,650 --> 00:11:34,111 Apenas uma das mulheres. Um vizinho. 174 00:11:34,278 --> 00:11:35,821 Algo errado? Você parece perturbado. 175 00:11:35,988 --> 00:11:39,491 Não, não há nada de errado. Se você não se importa, Tenho muitas coisas para fazer. 176 00:11:39,658 --> 00:11:43,245 - Se eu puder ajudar de alguma forma. - É um pouco tarde, não é? 177 00:11:46,206 --> 00:11:49,251 - Estou interessado. Eu simplesmente quero-- - Você está interessado em mim? 178 00:11:49,418 --> 00:11:53,255 Não me julgue. Não devo ser julgado por você. Eu ainda sou sua mãe, você sabe. 179 00:11:53,422 --> 00:11:55,883 - Sim eu sei. - Sim, Margaret, estou. 180 00:11:56,758 --> 00:12:00,679 E eu sei um pouco mais sobre a vida e vivendo do que você pode imaginar. 181 00:12:00,846 --> 00:12:04,516 Imagino que você saiba muito sobre a vida e o viver, mãe. 182 00:12:05,976 --> 00:12:08,520 Você é uma pessoa muito fria, Margaret. 183 00:12:09,771 --> 00:12:11,815 Eu nunca consegui falar com você. 184 00:12:12,482 --> 00:12:14,276 Eu costumava me perguntar quando tudo aconteceu... 185 00:12:14,443 --> 00:12:17,821 como eu poderia explicar isso para você quando você tinha idade suficiente para ouvir. 186 00:12:17,988 --> 00:12:22,159 Como eu poderia fazer você entender o que o que o amor sincero poderia fazer a uma mulher. 187 00:12:22,701 --> 00:12:25,287 Claro, era puro e lindo. 188 00:12:27,122 --> 00:12:30,292 Não sou vagabundo, Margaret. Por favor, entenda isso. 189 00:12:30,501 --> 00:12:31,919 Eu não sou um vagabundo. 190 00:12:32,920 --> 00:12:35,214 O que aconteceu comigo poderia acontecer com qualquer mulher. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,591 Eu não quero ouvir isso. 192 00:12:40,969 --> 00:12:43,388 Você sabe o que eu desejo, Margaret? 193 00:12:44,181 --> 00:12:47,017 Eu gostaria que você realmente se apaixonasse algum dia. 194 00:12:48,060 --> 00:12:51,063 Estou apaixonado, mãe. Com meu marido. 195 00:12:51,897 --> 00:12:53,357 Sim claro. 196 00:12:53,899 --> 00:12:56,985 Margaret, você se casou o primeiro garoto legal que apareceu. 197 00:12:57,152 --> 00:13:00,489 - Mãe. - Talvez tenha sido minha culpa, mas-- 198 00:13:00,656 --> 00:13:02,324 Com licença, mãe. 199 00:13:14,545 --> 00:13:16,547 Até logo, Margarida. 200 00:13:19,216 --> 00:13:20,676 Bom dia. 201 00:13:20,843 --> 00:13:23,971 Acho que temos uma caixa de flocos de milho isso pertence a você. 202 00:13:25,848 --> 00:13:28,851 - Eu li esse livro ontem à noite. - Como você gostou? 203 00:13:29,017 --> 00:13:32,771 Eu vi o que você quis dizer. Ele não vê o mundo com muita clareza, não é? 204 00:13:33,814 --> 00:13:36,525 Tudo o que ele precisa é de uma boa casa para morar. 205 00:13:37,234 --> 00:13:39,695 Melhor dar a ele muitas janelas. 206 00:13:40,362 --> 00:13:43,115 Diga, escute, estou a caminho agora para dar uma olhada em sua propriedade. 207 00:13:43,282 --> 00:13:46,243 - Você gostaria de ir junto? - Não. 208 00:13:46,910 --> 00:13:49,496 Achei que você poderia estar interessado. 209 00:13:49,663 --> 00:13:52,249 - Estou, mas.... - Não é muito longe. 210 00:13:55,169 --> 00:13:57,171 Não esta manhã. Obrigado. 211 00:13:57,504 --> 00:13:59,381 Talvez em outra hora? 212 00:14:07,723 --> 00:14:09,349 Mude de ideia. 213 00:14:31,622 --> 00:14:33,624 - Cadê? -Bel Air. 214 00:14:36,460 --> 00:14:39,880 - Isso é algo que você faz o tempo todo? - O que você quer dizer? 215 00:14:40,464 --> 00:14:43,258 Não sei, peça a um perfeito estranho para... 216 00:14:43,967 --> 00:14:47,221 Eu me sinto estranho sentado aqui com alguém que nem conheço. 217 00:14:47,387 --> 00:14:49,097 Eu sou o pai de David. 218 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Você se sente melhor agora? 219 00:14:53,977 --> 00:14:55,229 Suponha que alguém nos veja? 220 00:14:55,395 --> 00:14:59,274 Teremos que contar a verdade a eles. Que vamos fugir juntos para o México. 221 00:15:08,367 --> 00:15:10,869 Você se importaria de voltar, por favor? 222 00:15:12,329 --> 00:15:14,122 Você está falando sério? 223 00:15:14,665 --> 00:15:15,749 Sim. 224 00:15:17,334 --> 00:15:18,877 Bem, ok. 225 00:15:29,471 --> 00:15:33,016 - Desculpe. Eu simplesmente não me sinto bem. - Tudo bem. 226 00:15:36,186 --> 00:15:38,188 Eu vi uma de suas casas. 227 00:15:38,522 --> 00:15:40,524 Aquele em Melhores Casas e Jardins. 228 00:15:40,691 --> 00:15:44,486 Eu gosto do jeito que a lareira fica livre no meio da sala assim. 229 00:15:44,653 --> 00:15:47,072 Você sabe, esse é um conceito de arquitetura do homem das cavernas. 230 00:15:47,364 --> 00:15:50,951 Um teto sobre sua cabeça, um buraco para olhar, e uma fogueira para se aconchegar. 231 00:15:52,703 --> 00:15:54,496 Era uma casa estranha. 232 00:15:54,663 --> 00:15:58,125 - Foi apenas uma experiência. - Não, eu gostei. 233 00:15:58,959 --> 00:16:01,253 Tinha força e confiança. 234 00:16:01,545 --> 00:16:04,006 Como você se deparou com um problema tão antigo? 235 00:16:04,339 --> 00:16:06,967 Betty me disse que sua casa estava lá... 236 00:16:08,051 --> 00:16:11,013 e eu procurei na biblioteca ontem. 237 00:16:14,224 --> 00:16:18,061 Olha, isso é bobagem. Você realmente não quer voltar, quer? 238 00:16:46,423 --> 00:16:48,592 - É isso. - É lindo. 239 00:16:48,842 --> 00:16:51,386 Altar certamente escolheu um lugar para si. 240 00:16:51,637 --> 00:16:53,013 Mas está tão nu. 241 00:16:53,180 --> 00:16:55,974 Você deve se lembrar O México é um país muito primitivo. 242 00:16:56,141 --> 00:16:57,309 Isso mesmo. 243 00:16:58,268 --> 00:17:01,772 Aqui, pegue esta extremidade e vá até aquele ponto, bem perto daquela pedra ali. 244 00:17:01,939 --> 00:17:03,065 OK. 245 00:17:06,735 --> 00:17:09,071 - Cuidado com o pincel. - Tudo bem. 246 00:17:10,864 --> 00:17:13,367 - Irá tão longe? - Claro que sim. 247 00:17:20,123 --> 00:17:21,416 OK. 248 00:17:25,295 --> 00:17:28,257 - Como você vai fazer isso? - Fazer o quê? 249 00:17:28,423 --> 00:17:31,552 Se você colocar uma casa aqui, ele vai rolar direto para a rua. 250 00:17:33,220 --> 00:17:35,722 Teremos que ancorá-lo em uma nuvem. 251 00:17:37,140 --> 00:17:40,644 Fique aí e segure firme enquanto eu vou para o outro lado. 252 00:17:40,811 --> 00:17:42,062 Sim, senhor. 253 00:17:56,493 --> 00:17:59,121 - Adoro o cheiro da terra. - Eu também. 254 00:18:00,330 --> 00:18:02,291 Isso é tudo. 255 00:18:02,457 --> 00:18:05,460 - Quer dizer que é tudo? - Apenas o começo. 256 00:18:07,004 --> 00:18:09,923 - Como será? - Acho que sei. 257 00:18:10,507 --> 00:18:13,802 - Você foi muito útil. Obrigado. - Obrigado. 258 00:18:23,353 --> 00:18:25,147 Talvez seja melhor você me deixar aqui. 259 00:18:25,314 --> 00:18:28,442 - Vou te levar até a sua porta. - Não, por favor. Isso seria bom. 260 00:18:29,818 --> 00:18:31,570 Talvez você esteja certo. 261 00:18:34,907 --> 00:18:35,908 Tudo bem? 262 00:18:36,533 --> 00:18:37,618 Sim, obrigado. 263 00:18:40,245 --> 00:18:42,664 - Estou feliz por ter vindo. - Eu também. 264 00:18:43,373 --> 00:18:44,500 Adeus. 265 00:19:39,930 --> 00:19:41,098 Quem é você? 266 00:19:41,265 --> 00:19:44,351 Eu ia te fazer a mesma pergunta. Meu nome é Larry Coe. 267 00:19:44,518 --> 00:19:46,895 - Claro. Entre. - Obrigado. 268 00:19:47,729 --> 00:19:50,065 Então você é o arquiteto? 269 00:19:50,607 --> 00:19:52,776 - É quem eu sou. - Eu sou a Márcia. 270 00:19:53,235 --> 00:19:54,695 Olá, Márcia. 271 00:19:56,071 --> 00:19:59,741 Vamos ouvir alguns de seus planos. 272 00:20:00,784 --> 00:20:02,035 Onde está o Altar? 273 00:20:02,202 --> 00:20:05,455 O gênio? Ele está trabalhando. Você gostaria de uma bebida? 274 00:20:05,664 --> 00:20:07,291 Não, obrigado. É um pouco cedo. 275 00:20:07,457 --> 00:20:09,418 - Você se importa se eu tiver um? - Não, por favor. 276 00:20:09,585 --> 00:20:10,794 No que ele está trabalhando? 277 00:20:10,961 --> 00:20:14,673 A queda de uma pedra. Você gosta desse título? 278 00:20:21,513 --> 00:20:25,142 Você é casado ou algo assim? 279 00:20:25,601 --> 00:20:27,936 Sim, sou casado ou algo assim. 280 00:20:29,938 --> 00:20:30,898 Estrangular. 281 00:20:33,609 --> 00:20:35,944 Você está perdendo muito, arquiteto. 282 00:20:36,528 --> 00:20:38,197 Talvez nós dois estejamos. 283 00:20:39,323 --> 00:20:41,116 Talvez seja melhor você dizer ao Altar que estou aqui. 284 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 O quê, e mandar ele arrancar minha cabeça? Você acha que eu sou louco-- 285 00:20:44,161 --> 00:20:46,872 - Pensei ter ouvido você. Você está aqui há muito tempo? - Acabei de chegar. 286 00:20:47,039 --> 00:20:48,874 Você ainda está aqui? Pensei que você tivesse saído há muito tempo. 287 00:20:49,041 --> 00:20:53,504 - Agora, como posso sair? Eu sou sua inspiração. - Claro. Querida, odeio desiludir você. 288 00:20:53,670 --> 00:20:58,050 - Você precisa de toda inspiração que conseguir. - Vá empinar pipa, sim, querido? 289 00:20:58,217 --> 00:21:00,010 - Já tomou seu café da manhã? - E almoço. 290 00:21:00,177 --> 00:21:02,179 - E almoço? Que horas são? - Depois das 15h. 291 00:21:02,346 --> 00:21:05,307 Não é à toa que estou com tanta fome. Estou nisto desde as 16h. 292 00:21:05,474 --> 00:21:07,518 - Não consigo acertar. - E você não vai. 293 00:21:07,684 --> 00:21:09,811 Olha, Márcia, seja qual for o seu nome... 294 00:21:09,978 --> 00:21:12,773 isso prejudicaria sua carreira se você meio que limpou a junta? 295 00:21:12,940 --> 00:21:15,442 Meu talento não está nessa direção. 296 00:21:15,609 --> 00:21:18,862 Você não tem nenhum talento. Você não tem nenhum talento. 297 00:21:19,029 --> 00:21:22,241 Eu não? Você vê, ele tem sorte com alguns livros... 298 00:21:22,407 --> 00:21:24,993 de repente, ele é um importante escritor americano. 299 00:21:25,244 --> 00:21:27,412 Sou um importante escritor americano. 300 00:21:27,579 --> 00:21:31,583 Os críticos disseram que ele escreveu com facilidade fácil, mas ele não tem nada a dizer. 301 00:21:31,750 --> 00:21:34,753 Os críticos. eu como eles como os pedaços de queijo que são. 302 00:21:35,003 --> 00:21:38,507 Ele está morrendo porque eles vasculham seus livros. Isso o mata. 303 00:21:38,674 --> 00:21:41,385 Sim, eu choro todo o caminho até o banco, ok? 304 00:21:41,552 --> 00:21:44,513 Tudo bem, agora vá para algum lugar e pratique seu sorteio rápido. 305 00:21:44,847 --> 00:21:48,600 - Acabou o gin holandês. - E eu posso entender isso. 306 00:21:49,184 --> 00:21:51,645 Tenho que me livrar daquela exuberante miserável. 307 00:21:53,313 --> 00:21:55,232 Eu gostaria de revisar esses esboços com você. 308 00:21:55,399 --> 00:21:58,443 Muitas risadas, aquele garoto. Sente-se e tome algo para beber. 309 00:21:58,610 --> 00:22:02,114 Não, obrigado. Vamos trabalhar. eu tenho alguns compromissos com alguns construtores. 310 00:22:02,281 --> 00:22:04,032 Você teve dificuldade para ler os esboços? 311 00:22:04,199 --> 00:22:06,368 - Não, eu li bem. - Bom. 312 00:22:07,786 --> 00:22:11,039 É bem diferente da casa Eu vi na revista, não é? 313 00:22:11,206 --> 00:22:13,125 Você não esperava a mesma casa, não é? 314 00:22:13,292 --> 00:22:14,668 Não sei o que esperava. 315 00:22:14,835 --> 00:22:17,796 Você é o arquiteto, você já disse isso muitas vezes. 316 00:22:19,464 --> 00:22:21,758 Qual é o problema com você de repente? 317 00:22:22,426 --> 00:22:23,510 Nada. 318 00:22:23,677 --> 00:22:26,513 Não, há algo comendo você. O que é isso, Rog? 319 00:22:27,389 --> 00:22:30,309 Eu mostrei seus esboços para alguns amigos meus. 320 00:22:30,475 --> 00:22:33,312 Eles disseram que eu teria que ser louco morar em uma casa assim. 321 00:22:33,770 --> 00:22:35,981 Quem vai morar nele, você ou seus amigos? 322 00:22:36,148 --> 00:22:37,900 Esse não é o ponto. 323 00:22:38,066 --> 00:22:39,276 Ninguém vive no vácuo. 324 00:22:39,443 --> 00:22:42,279 Eu não quero que as pessoas apontem para esta casa excêntrica: 325 00:22:42,446 --> 00:22:44,072 "É onde mora aquele escritor excêntrico." 326 00:22:44,239 --> 00:22:46,241 O que você quer? Uma casa como a de todo mundo? 327 00:22:46,408 --> 00:22:48,744 A casa na revista não era como o de todo mundo. 328 00:22:48,911 --> 00:22:51,121 Eu projetei aquela casa para um advogado de Fresno com filhos. 329 00:22:51,288 --> 00:22:52,456 Esta casa é para você. 330 00:22:52,623 --> 00:22:56,084 Claro. E se eu tiver que me livrar dele? Suponha que meu próximo livro fracasse? 331 00:22:56,251 --> 00:22:59,796 E o livro depois disso? O que eu faço então? Espere por um escritor de 36 anos... 332 00:22:59,963 --> 00:23:02,007 com bigode para acompanhar para que eu possa descarregá-lo? 333 00:23:02,174 --> 00:23:04,968 O que você quer? Uma garantia que você terá sucesso sempre? 334 00:23:05,135 --> 00:23:06,470 Que diferença isso faz? 335 00:23:06,637 --> 00:23:09,139 Você projeta uma casa, ela sobe, você ganha 10%, bom ou ruim. 336 00:23:09,306 --> 00:23:12,017 Com um livro é diferente. Tenho leitores, recebo críticas. 337 00:23:12,184 --> 00:23:13,894 Devo ligar de volta para sua namorada? 338 00:23:14,061 --> 00:23:17,272 Talvez você queira dar um tapa nela já que estou muito ocupado para bancar o bode expiatório. 339 00:23:17,439 --> 00:23:19,274 O que você quer dizer? Estou discutindo sua casa. 340 00:23:19,441 --> 00:23:21,026 Sua casa, Altar. 341 00:23:22,194 --> 00:23:23,195 Esqueça. 342 00:23:24,988 --> 00:23:27,199 Tudo bem, cometi um erro. 343 00:23:27,991 --> 00:23:29,952 Quando te conheci, disse à minha esposa: 344 00:23:30,118 --> 00:23:32,830 "Aqui está um cara que estará disposto para tentar algo diferente." 345 00:23:32,996 --> 00:23:36,291 - Rapaz, eu estava errado. Você quer jogar pelo seguro. - Isso não é verdade. 346 00:23:36,458 --> 00:23:39,294 Do que você tem medo? Que algum crítico não vai gostar da sua casa? 347 00:23:39,461 --> 00:23:42,548 Isso não tem nada a ver com os péssimos críticos! 348 00:23:45,717 --> 00:23:48,887 Você sabe, Rog, nós dois começamos com a mesma coisa: 349 00:23:49,680 --> 00:23:51,640 um pedaço de papel em branco. 350 00:23:52,516 --> 00:23:55,352 Mas sempre que tento jogar pelo seguro, Eu chego vazio. 351 00:23:55,519 --> 00:23:58,730 Então agora eu apenas sento naquela prancheta e fazer o que eu quero fazer. 352 00:23:58,897 --> 00:24:00,899 E espero que eu goste, alguém vai gostar. 353 00:24:01,066 --> 00:24:02,943 Talvez esta não seja uma ótima casa, não sei. 354 00:24:03,110 --> 00:24:05,654 Talvez alguém pense que é estranho... 355 00:24:06,238 --> 00:24:08,115 mas não podemos tentar agradar a todos. 356 00:24:09,158 --> 00:24:12,536 - Você está tentando dizer que isso é o que eu faço? - Não, Rog, não sei o que você faz. 357 00:24:12,703 --> 00:24:17,332 Eu li seus dois livros. Eu gosto muito deles, mas.... 358 00:24:18,250 --> 00:24:21,670 Rapaz, eu adoraria ver o que aconteceria se você realmente se soltou. 359 00:24:21,837 --> 00:24:23,755 Você não acha que é isso que eu quero fazer? 360 00:24:23,922 --> 00:24:27,384 Então faça isso. Escreva um livro que você goste, e para o inferno com os críticos. 361 00:24:28,552 --> 00:24:30,179 Você não sabe. 362 00:24:30,971 --> 00:24:32,890 Rog, eu sei de uma coisa. 363 00:24:33,098 --> 00:24:36,185 Você tem que descobrir o que é importante para você. 364 00:24:37,311 --> 00:24:40,147 Claro, agora esta casa é importante para mim. 365 00:24:40,564 --> 00:24:43,275 E eu esperava que você gostasse, mas... 366 00:24:43,901 --> 00:24:48,280 Se você não gosta, apertamos as mãos e diga adeus. É tão simples quanto isso. 367 00:24:59,416 --> 00:25:03,212 Você sabe de uma coisa? Acho que é uma ótima casa. 368 00:25:07,591 --> 00:25:10,594 Você tem certeza Eu não te convenci de nada? 369 00:25:11,261 --> 00:25:14,264 Sim, acho que você fez. Obrigado. 370 00:25:15,474 --> 00:25:17,559 Existem algumas melhorias Eu gostaria de fazer. 371 00:25:17,726 --> 00:25:20,771 - Você sabe, esta é uma casa excêntrica. - Você é um personagem excêntrico. 372 00:25:20,938 --> 00:25:23,065 Olha, vamos analisar um cômodo de cada vez. 373 00:25:25,275 --> 00:25:26,735 Olá, Maggie. 374 00:25:35,452 --> 00:25:36,954 Como você me chamou? 375 00:25:37,120 --> 00:25:39,832 Maggie. Por que, algo errado com isso? 376 00:25:41,792 --> 00:25:43,836 Não, nada. Como vai você? 377 00:25:44,002 --> 00:25:46,088 Multar. Eu sinto que sou dono Sul da Califórnia. 378 00:25:46,255 --> 00:25:48,257 Altar apenas me deu luz verde na casa. 379 00:25:48,423 --> 00:25:51,468 Claro, ele não sabe vai rolar pela rua. 380 00:25:51,635 --> 00:25:53,470 Isso é maravilhoso. Parabéns. 381 00:25:53,637 --> 00:25:57,182 Eu não poderia ter feito isso sem você segurando a fita. Devo-lhe uma comissão. 382 00:25:57,349 --> 00:25:59,810 Que tal uma casquinha de sorvete ou uma Coca ou algo assim? 383 00:26:00,602 --> 00:26:03,939 Obrigado, mas não posso, realmente. Estou atrasado agora. 384 00:26:04,147 --> 00:26:05,899 Eu devo isso a você. 385 00:26:07,401 --> 00:26:11,113 - Vai ser uma casa muito emocionante. - Obrigado, Maggie. 386 00:26:11,989 --> 00:26:13,365 Te vejo. 387 00:27:14,051 --> 00:27:17,387 - Margarida, você está em casa? - Sim, sairei em um minuto. 388 00:27:17,554 --> 00:27:21,308 - Onde está a correspondência? - Acho que deixei na mesa do corredor. 389 00:27:44,957 --> 00:27:48,669 - Oi. Você acabou de chegar em casa? - Não. 390 00:27:50,546 --> 00:27:53,298 Por que você não se veste? Onde está Patrício? 391 00:27:53,841 --> 00:27:56,051 Betty vai ficar com ele durante a noite. 392 00:27:57,636 --> 00:27:59,763 Achei que poderíamos ficar sozinhos. 393 00:28:02,266 --> 00:28:04,893 Vou lavar e trocar de camisa. 394 00:28:14,278 --> 00:28:15,571 Telefone. 395 00:28:23,245 --> 00:28:25,164 Margarida, telefone. 396 00:28:32,379 --> 00:28:34,590 - Deixe isso. - Pode ser importante. 397 00:28:34,756 --> 00:28:36,091 Não responda. 398 00:28:36,967 --> 00:28:38,760 O que há com você esta noite? 399 00:28:39,052 --> 00:28:40,262 Por favor. 400 00:28:42,472 --> 00:28:43,599 OK. 401 00:28:59,990 --> 00:29:02,117 Esse telefone ainda está tocando. 402 00:29:03,952 --> 00:29:06,121 Está escurecendo lá fora. 403 00:29:19,051 --> 00:29:20,719 Diga-me que você me ama. 404 00:29:20,886 --> 00:29:23,430 Agora você sabe que eu te amo, Margaret. 405 00:29:25,682 --> 00:29:27,643 Você não me acha bonita? 406 00:29:28,018 --> 00:29:30,771 - Claro. - Então por que não.... 407 00:29:34,191 --> 00:29:36,360 Você pensa em mim quando você está trabalhando, Ken? 408 00:29:36,527 --> 00:29:37,694 - Sim. - O que você acha? 409 00:29:37,861 --> 00:29:40,864 - Não sei. Eu penso em você. - Você pensa em fazer amor comigo? 410 00:29:41,031 --> 00:29:44,660 - Agora não fale assim-- - O que você pensa de mim então? 411 00:29:45,452 --> 00:29:46,703 Margaret, isso é bobagem. 412 00:29:46,870 --> 00:29:49,331 Você sabe perfeitamente bem como me sinto por você. 413 00:29:51,583 --> 00:29:53,210 Diga-me que você me quer. 414 00:29:55,838 --> 00:29:57,047 Você me quer? 415 00:29:57,214 --> 00:30:00,551 - Você sabe que eu quero você, Margaret. - Então me diga. Fale comigo, Ken. 416 00:30:00,717 --> 00:30:02,177 - Mel. - Diga-me. 417 00:30:03,971 --> 00:30:06,348 Você não quer me abraçar? Me segure. 418 00:30:06,723 --> 00:30:08,725 Margaret, não podemos simplesmente... 419 00:30:08,892 --> 00:30:10,936 - Por que não posso-- - Por favor, Margarida. 420 00:30:14,815 --> 00:30:16,608 Me desculpe por apressar as coisas, mas cara... 421 00:30:16,692 --> 00:30:19,528 Ainda tenho duas horas de trabalho esta noite. Sempre muda. 422 00:30:19,695 --> 00:30:22,406 Eu te digo uma coisa. Basta nos fornecer um layout do plano do local... 423 00:30:22,573 --> 00:30:24,700 e um esquema de um dos edifícios da fábrica... 424 00:30:24,867 --> 00:30:26,451 e depois disso, Martin pode fazer o resto. 425 00:30:26,618 --> 00:30:30,247 - Por que você não deixa ele cuidar de tudo? - Porque é bem no seu beco. 426 00:30:30,414 --> 00:30:32,499 Você ganhou um prêmio por fazer quase a mesma coisa. 427 00:30:32,666 --> 00:30:35,794 - Voltamos a isso novamente. - Eu só queria ilustrar um ponto. 428 00:30:35,961 --> 00:30:37,504 Esse é o ponto. Eu já tive isso. 429 00:30:37,671 --> 00:30:40,257 Eu não quero continuar fazendo os mesmos designs comerciais. 430 00:30:40,424 --> 00:30:42,384 Eu acho que a localização sozinha lhe interessaria. 431 00:30:42,551 --> 00:30:44,636 Olha, estou trabalhando em uma casa. Eu gosto disso. 432 00:30:44,803 --> 00:30:47,055 Não posso ir para o Havaí. 433 00:30:47,222 --> 00:30:49,725 Isso não seria necessário, seria, Sr. Baxter? 434 00:30:49,892 --> 00:30:51,977 Não há fotografias do local proposto? 435 00:30:52,144 --> 00:30:54,188 Claro que existem. Alguns bons também. 436 00:30:54,354 --> 00:30:57,733 Prefiro sentir o terreno. Você sabe disso. 437 00:31:04,323 --> 00:31:06,450 Na verdade, o terreno não é problema aqui. 438 00:31:06,617 --> 00:31:09,036 Temos um bom terreno plano. 439 00:31:09,453 --> 00:31:11,622 - Boa noite, Sr. Baxter. - Boa noite. 440 00:31:11,788 --> 00:31:14,958 O que você me diz, Larry? Calculamos que o trabalho vale US$ 3.000. 441 00:31:15,125 --> 00:31:16,460 Acho que vale mais do que isso. 442 00:31:16,627 --> 00:31:18,670 O que Larry quer dizer é ele está conseguindo o trabalho-- 443 00:31:18,837 --> 00:31:21,757 O que quero dizer é que estarei trabalhando em dois trabalhos simultaneamente... 444 00:31:21,924 --> 00:31:25,385 e tentando dar a ambos o meu melhor. Mais de US$ 3.000. 445 00:31:30,557 --> 00:31:32,267 Obrigado, senhor. Boa noite. 446 00:31:32,643 --> 00:31:34,269 Quanto você gostaria? 447 00:31:34,436 --> 00:31:36,313 Acho que o trabalho vale US$ 5 mil. 448 00:31:36,522 --> 00:31:40,108 Isso não é um tom alto para algo assim, querido? 449 00:31:40,817 --> 00:31:44,404 Acho que podemos ir para US$ 4.000. O que você me diz, Larry? 450 00:31:44,738 --> 00:31:47,741 - Deixe-me pensar sobre isso, Stan. - O que há para pensar? 451 00:31:47,908 --> 00:31:50,911 São dois homens adultos vão começar a negociar como peixeiras? 452 00:31:51,495 --> 00:31:55,332 Eu gosto de você, Eva. US$ 4.500, Larry. Oferta superior. 453 00:31:55,958 --> 00:31:59,211 - Temos um acordo? - Tudo bem, é um acordo. 454 00:31:59,920 --> 00:32:02,923 - Muito obrigado pelo jantar. - O prazer é meu. Telefono para você na segunda-feira. 455 00:32:03,090 --> 00:32:07,010 - Você vai mandar as fotos? - Assim que eu puder levá-los para você. 456 00:32:22,067 --> 00:32:25,154 Por que eu me deixei ficar preso em fazer coisas sem importância - 457 00:32:25,320 --> 00:32:26,738 Preso? O que você quer dizer? 458 00:32:26,905 --> 00:32:30,159 O que você acha que aconteceu esta noite? Você sabia que eu não queria aquele trabalho. 459 00:32:30,325 --> 00:32:31,869 Eu não sabia nada disso. 460 00:32:32,035 --> 00:32:34,204 Por que você acha que deixei Baxter e Baxter? 461 00:32:34,371 --> 00:32:38,500 Eu estava começando a me sentir como uma máquina fazendo piadas de plástico. 462 00:32:38,667 --> 00:32:41,837 Então, novamente eu me deixei ser forçado em um trabalho que não me entusiasma. 463 00:32:42,004 --> 00:32:45,215 Não oferece nenhum desafio. É algo que qualquer arquiteto poderia fazer. 464 00:32:45,382 --> 00:32:47,885 Eu não te forcei a nada. 465 00:32:49,219 --> 00:32:52,806 Você está certo, querido. Eu sou um garoto crescido. Eu poderia ter dito não. 466 00:32:58,187 --> 00:33:01,190 Querida, você tem alguma idéia do que estou realmente tentando fazer? 467 00:33:01,356 --> 00:33:03,775 Aparentemente não. Sou apenas uma dona de casa agressiva. 468 00:33:03,942 --> 00:33:07,029 Você acha que isso me agrada que ganhei um prêmio em 1952... 469 00:33:07,196 --> 00:33:11,116 oito anos atrás, e aquele péssimo prêmio foi o ponto alto da minha carreira? 470 00:33:11,283 --> 00:33:13,994 Agora você tem vergonha disso? Você fala como se tivesse vergonha disso. 471 00:33:14,161 --> 00:33:17,498 Não. É só que eu não sou o garoto maravilha mais. Isso é 1960-- 472 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Larry, pelo amor de Deus. 473 00:33:18,832 --> 00:33:22,002 O tempo não pára, ou você muda ou morre. 474 00:33:22,169 --> 00:33:24,796 Você se importaria de me dizer como esse trabalho vai te matar? 475 00:33:24,963 --> 00:33:27,841 Eu percebo que sou terrivelmente estúpido e estúpido, mas eu não entendo. 476 00:33:28,008 --> 00:33:30,052 Olha, pela primeira vez, tente entender. 477 00:33:30,427 --> 00:33:33,764 Eu não queria esse trabalho porque Quero me concentrar na casa do Altar. 478 00:33:33,931 --> 00:33:37,184 Isso é algo que eu quero. Algo que me excita. 479 00:33:37,601 --> 00:33:40,687 Eu tenho coisas que quero declarar como arquiteto. 480 00:33:41,313 --> 00:33:44,525 E se eu não tirá-los de mim, vou estourar. 481 00:33:46,527 --> 00:33:49,947 Você sabe o que estou tentando dizer? Você entende? 482 00:33:50,697 --> 00:33:54,243 Eu entendo, Larry. Mas o que vem depois da casa do Altar? 483 00:33:54,618 --> 00:33:59,248 Acho que deveríamos ser gratos ao Sr. Baxter. Deus sabe que podemos usar o dinheiro extra. 484 00:34:05,963 --> 00:34:08,423 Linda. Estamos em casa. 485 00:34:08,715 --> 00:34:10,092 - Oi. - Olá, Eva. 486 00:34:10,926 --> 00:34:12,469 As crianças estavam bem? Eles acordaram? 487 00:34:12,636 --> 00:34:14,137 Nem um pio deles a noite toda. 488 00:34:14,304 --> 00:34:17,224 - Quem está ganhando? - Não sei. Quem está jogando? 489 00:34:17,391 --> 00:34:20,477 Ainda não são 11:00, mana. Você quer que eu levante Peter antes de ir? 490 00:34:20,644 --> 00:34:21,812 Eu farei isso, Linda. 491 00:34:21,979 --> 00:34:23,480 - Boa noite, Larry. - Boa noite, Hank. 492 00:34:23,647 --> 00:34:25,482 Irmã, houve uma pequena confusão. 493 00:34:31,697 --> 00:34:32,656 Papai? 494 00:34:32,823 --> 00:34:35,993 - O que você está fazendo acordado? - Já é hora da escola? 495 00:34:36,160 --> 00:34:37,161 Não. 496 00:34:37,870 --> 00:34:40,539 Mamãe e eu acabamos de chegar em casa. Volte a dormir. 497 00:34:48,380 --> 00:34:52,843 Papai, esta noite Peter estava brincando com meu toca-discos. 498 00:34:53,343 --> 00:34:56,054 Ele quebrou a agulha e arranhou o disco. 499 00:34:56,221 --> 00:35:00,225 E quando tentei impedi-lo, ele ficou bravo e jogou um de seus blocos em mim... 500 00:35:00,392 --> 00:35:02,227 e quase quebrou a janela. 501 00:35:02,519 --> 00:35:05,856 E quando contei a Lindy, ela disse que foi apenas um acidente. 502 00:35:06,023 --> 00:35:08,525 Mas não foi por acaso, papai. 503 00:35:09,484 --> 00:35:13,405 - Teremos que conversar com ele sobre isso. - Acho que você deveria bater nele. 504 00:35:13,572 --> 00:35:15,699 Nós vamos descobrir algo pela manhã, ok? 505 00:35:15,866 --> 00:35:18,577 - OK. - Volte a dormir. 506 00:35:20,913 --> 00:35:23,081 - Davi? - Sim, papai? 507 00:35:23,248 --> 00:35:25,834 Vou levá-lo ao ponto de ônibus pela manhã. 508 00:35:26,001 --> 00:35:27,002 Ok, papai. 509 00:35:31,798 --> 00:35:34,051 Você tem muitos lápis para escrever? 510 00:35:35,344 --> 00:35:37,221 É melhor você se mudar para cá. 511 00:35:37,971 --> 00:35:39,890 Você espera por ele, ele estará junto. 512 00:36:01,662 --> 00:36:04,039 Aí está ele. Apresse-se, Patrício. 513 00:36:05,374 --> 00:36:06,875 Vamos. 514 00:36:08,085 --> 00:36:09,169 Aí está. 515 00:36:17,761 --> 00:36:22,099 - Obrigado. - Vou ao estacionamento de novo. Venha comigo? 516 00:36:23,767 --> 00:36:25,269 Obrigado, não. 517 00:36:26,353 --> 00:36:29,356 - Venha comigo. - Não. 518 00:36:58,385 --> 00:37:00,387 Quero ver você de novo. 519 00:37:00,971 --> 00:37:03,265 Por que? Você nem me conhece. 520 00:37:03,974 --> 00:37:06,768 Eu quero conhecer você. Quando você pode fugir? 521 00:37:07,269 --> 00:37:08,937 Não, não posso. Eu não consegui. 522 00:37:09,104 --> 00:37:11,565 - Quando? - Não me pergunte. Eu não quero. 523 00:37:11,732 --> 00:37:14,735 Quando? Amanhã à noite? 524 00:37:15,986 --> 00:37:17,988 - Não. - Quinta-feira à noite? 525 00:37:19,740 --> 00:37:21,074 Por favor, não pense que eu-- 526 00:37:21,241 --> 00:37:24,286 - 8:00? - Onde? 527 00:37:28,499 --> 00:37:30,209 As pessoas nos verão. Por favor, se apresse. 528 00:37:30,375 --> 00:37:33,962 Há um lugar na praia no caminho para Malibu. Chama-se Albatroz. 529 00:37:34,129 --> 00:37:35,589 Eu vou encontrar. 530 00:37:36,006 --> 00:37:37,883 Tem certeza que quer me ver? 531 00:37:38,383 --> 00:37:40,177 Sim. Não é você? 532 00:37:42,471 --> 00:37:44,515 Não, não tenho certeza. 533 00:37:45,849 --> 00:37:46,850 8:00. 534 00:38:01,114 --> 00:38:02,866 - Patrick está dormindo. - Bom. 535 00:38:03,033 --> 00:38:05,702 - Que horas você acha que estará de volta? - 11h00,11h30. 536 00:38:06,203 --> 00:38:09,581 Eu realmente não sei, Ken. Você sabe como as mulheres são quando se reúnem. 537 00:38:09,748 --> 00:38:11,333 Eu sei. 538 00:38:12,960 --> 00:38:17,256 - Se preferir que eu não vá.... - Por que não, vá em frente. Não seja bobo. 539 00:38:18,674 --> 00:38:20,634 Eu não preciso ir, Ken. 540 00:38:22,386 --> 00:38:26,515 Talvez pudéssemos conseguir uma babá e poderíamos sair juntos para algum lugar. 541 00:38:26,974 --> 00:38:31,520 Tenho muitos papéis para examinar esta noite. Agora vá em frente e divirta-se. 542 00:38:40,529 --> 00:38:43,323 E se eu fosse conhecer outro homem? 543 00:38:43,532 --> 00:38:44,700 Claro. 544 00:38:47,369 --> 00:38:51,039 - Isso te deixaria com ciúmes? - Claro que isso me deixaria com ciúmes. 545 00:38:53,750 --> 00:38:56,837 Mas você não acha que é possível? Quero dizer, e você? Isso eu faria. 546 00:38:57,004 --> 00:38:59,006 Você é minha esposa, Margaret. 547 00:39:01,592 --> 00:39:04,720 - Isso acontece, você sabe. - Não para alguém como você. 548 00:39:06,138 --> 00:39:08,265 Não sou diferente de ninguém, Ken. 549 00:39:08,432 --> 00:39:10,726 Eu tenho os mesmos sentimentos, a mesma paixão-- 550 00:39:10,893 --> 00:39:14,646 - Agora pare com isso. Não fale assim. - "Paixão" não é um palavrão, Ken. 551 00:39:14,813 --> 00:39:18,025 Margaret, por favor, você sabe Não gosto de ouvir você falar assim. 552 00:39:18,609 --> 00:39:19,818 Agora, vamos lá. 553 00:39:21,111 --> 00:39:23,405 Vá em frente e divirta-se, ok? 554 00:39:25,991 --> 00:39:28,952 Se eu não estiver acordado quando você chegar em casa, Vejo você pela manhã. 555 00:39:57,648 --> 00:39:59,024 - Olá, Maggie. - Oi. 556 00:39:59,525 --> 00:40:01,944 - Achei que você não viria. - Eu disse que faria. 557 00:40:02,486 --> 00:40:05,113 - Vamos sentar? - Claro. 558 00:40:28,554 --> 00:40:31,181 - Você teve algum problema? - Não. 559 00:40:31,431 --> 00:40:33,141 Não vamos falar sobre isso, por favor. 560 00:40:34,351 --> 00:40:36,311 - Você gostaria de uma bebida? - Por favor. 561 00:40:36,478 --> 00:40:39,481 Bom. Garçom. O que você bebe? 562 00:40:40,858 --> 00:40:43,152 Qualquer coisa. Eu não ligo. O que você bebe? 563 00:40:43,318 --> 00:40:44,778 -Martini? - Multar. 564 00:40:45,237 --> 00:40:47,656 - Garçom, dois martinis, por favor. - Sim, senhor. 565 00:40:50,534 --> 00:40:52,411 Está lotado aqui. 566 00:40:54,496 --> 00:40:58,167 Estamos bem longe de casa. Acho que não precisamos nos preocupar. 567 00:41:00,127 --> 00:41:02,713 - As ondas são maravilhosas, não são? - Eles são lindos. 568 00:41:02,880 --> 00:41:05,591 Consegui um construtor para a casa do Altar. Um homem chamado Di Labbia. 569 00:41:05,757 --> 00:41:07,426 Acho que ele fará um bom trabalho. 570 00:41:07,634 --> 00:41:09,219 Começamos na próxima semana. 571 00:41:11,305 --> 00:41:13,515 Eu me sinto muito culpado. Não é? 572 00:41:16,685 --> 00:41:17,853 Sim eu faço. 573 00:41:20,480 --> 00:41:22,316 Você quer ir embora? 574 00:41:24,026 --> 00:41:25,068 Não. 575 00:41:26,195 --> 00:41:30,157 Bom. Eu pensei que iríamos passar toda aquela rotina de meia-volta novamente. 576 00:41:37,831 --> 00:41:39,166 Obrigado. 577 00:41:40,292 --> 00:41:42,419 - Sinto muito, senhor. - Está tudo bem. 578 00:41:44,129 --> 00:41:45,839 Ele também está nervoso. 579 00:41:46,590 --> 00:41:48,800 - Você gosta de azeitonas? - Não é? 580 00:41:48,967 --> 00:41:50,135 Eu os amo. 581 00:41:54,431 --> 00:41:56,433 Por que você me chama de Maggie? 582 00:41:56,808 --> 00:41:58,101 Não é todo mundo? 583 00:41:59,061 --> 00:42:00,062 Só você. 584 00:42:00,229 --> 00:42:04,024 Bom, eu serei o único no mundo inteiro para te chamar de Maggie. 585 00:42:04,900 --> 00:42:07,361 Engraçado que você me chame assim. 586 00:42:07,736 --> 00:42:10,614 Eu acho que é porque é um nome tão feio. Maggie. 587 00:42:10,906 --> 00:42:12,908 Mas você torna isso lindo. 588 00:42:13,450 --> 00:42:15,285 Meu pai costumava me chamar de Maggie. 589 00:42:17,079 --> 00:42:19,248 Qual é o seu nome favorito? 590 00:42:20,499 --> 00:42:22,793 Eu tenho muitos nomes favoritos. 591 00:42:22,960 --> 00:42:26,630 Tilly, Zelda, Lizzie, Brunhilda.... 592 00:42:31,301 --> 00:42:33,303 Você tem uma risada boba. 593 00:42:34,805 --> 00:42:38,183 Não, eu gosto disso. Você deveria usá-lo com mais frequência. 594 00:42:39,560 --> 00:42:41,770 Eu quero rir. Eu realmente quero. 595 00:42:42,980 --> 00:42:44,857 É uma risada muito sexy. 596 00:42:50,988 --> 00:42:52,114 Larry. 597 00:42:55,659 --> 00:42:58,996 Nada. Só quero tentar dizer seu nome. 598 00:43:00,080 --> 00:43:01,957 Para que vamos beber? 599 00:43:02,833 --> 00:43:05,586 - Tudo. - Como o que? 600 00:43:09,006 --> 00:43:12,801 Viver, fazer, ser o que queremos ser. Isso é tudo que importa. 601 00:43:13,010 --> 00:43:14,970 Não é isso que todo mundo quer? 602 00:43:15,762 --> 00:43:17,139 O que você quer? 603 00:43:23,896 --> 00:43:26,190 Eu quero fazer amor com você. 604 00:43:32,529 --> 00:43:35,324 Você sabe como me sinto neste minuto? 605 00:43:35,908 --> 00:43:37,117 Que eu sou.... 606 00:43:38,368 --> 00:43:40,370 Sinto muito, simplesmente não posso. 607 00:44:46,186 --> 00:44:47,396 Não. 608 00:44:52,526 --> 00:44:54,069 Por favor, não. 609 00:44:58,073 --> 00:45:00,284 Não comece isso. Se você começar isso, você simplesmente.... 610 00:45:00,450 --> 00:45:04,329 Por favor, não. Não me beije. Por favor, não me beije. 611 00:45:05,581 --> 00:45:08,083 Se você me beijar, eu vou.... 612 00:45:13,088 --> 00:45:14,047 Sim. 613 00:46:10,145 --> 00:46:11,104 Mãe. 614 00:46:15,108 --> 00:46:17,903 - Posso tomar mais leite, por favor? - Tudo bem. 615 00:47:05,242 --> 00:47:08,662 - O que Altar quer desta vez? - Ele acha que o estudo não é grande o suficiente. 616 00:47:08,829 --> 00:47:09,913 Não vou demorar muito, querido. 617 00:47:10,080 --> 00:47:12,541 Deixe o número dele, sim? Caso eu precise entrar em contato com você. 618 00:47:12,708 --> 00:47:15,294 - Ele não está listado, você sabe. - Claro. 619 00:47:15,669 --> 00:47:17,588 Vou deixar aqui perto do telefone. 620 00:47:36,023 --> 00:47:38,275 - Boa noite, querido. - Boa noite, querido. 621 00:48:18,816 --> 00:48:22,402 Olá, Sr. Qual é o problema? Você não confia em mim? 622 00:48:22,569 --> 00:48:24,321 Você tem que subir no telhado para verificar? 623 00:48:24,488 --> 00:48:27,407 Eu não confio em ninguém que usa cotoveleiras de couro. 624 00:48:27,574 --> 00:48:29,535 Vou perder minha camisa neste trabalho. 625 00:48:29,701 --> 00:48:33,622 - Acho que fiz um lance inferior em pelo menos US$ 5.000. - Não venha chorar para mim. 626 00:48:33,789 --> 00:48:36,166 Eu nunca choro, exceto na igreja. 627 00:48:36,333 --> 00:48:38,877 Mas apenas me observe quando começo a cortar atalhos. 628 00:48:39,336 --> 00:48:40,379 Não me economize. 629 00:48:40,546 --> 00:48:43,423 Lembre-se, você é um corneteiro. Você toca a música do jeito que eu escrevi. 630 00:48:43,590 --> 00:48:46,510 Sem mim, sua música não é tocada. 631 00:48:46,677 --> 00:48:49,221 - Sou um cara muito importante. - Bom. 632 00:48:56,186 --> 00:48:57,813 Eu atendo, Ken. 633 00:49:00,858 --> 00:49:01,817 Olá? 634 00:49:05,988 --> 00:49:07,906 Não, não posso agora. 635 00:49:16,707 --> 00:49:18,500 Talvez em algumas horas. 636 00:49:22,838 --> 00:49:23,881 Tchau. 637 00:49:30,179 --> 00:49:32,848 - Quem foi, Margarida? - Betty Anders. 638 00:50:20,270 --> 00:50:22,064 Você matou alguém? 639 00:50:22,773 --> 00:50:26,610 Não sei. É difícil dizer quando todos estão atirando ao mesmo tempo. 640 00:50:27,110 --> 00:50:28,320 Eu sei. 641 00:50:28,821 --> 00:50:31,240 Ken disse a mesma coisa. Ele estava no.... 642 00:50:32,741 --> 00:50:34,910 Ele também estava na infantaria. 643 00:50:35,327 --> 00:50:38,580 Eu não gostei nada do Exército, exceto pelas pessoas que conheci. 644 00:50:40,123 --> 00:50:41,500 Havia um homem na minha roupa. 645 00:50:41,667 --> 00:50:44,628 Ele era um mágico na vida civil, e ele manteve todos os seus - 646 00:50:44,795 --> 00:50:46,296 Como você conheceu Eva? 647 00:50:46,922 --> 00:50:48,382 Em um baile. 648 00:50:48,841 --> 00:50:50,843 Ele guardava todos os seus truques no baú. 649 00:50:51,009 --> 00:50:53,136 Um dia o CO apareceu com alguns chefões - 650 00:50:53,303 --> 00:50:55,097 Ela é uma boa dançarina? 651 00:50:56,640 --> 00:50:58,392 Sim, ela é uma boa dançarina. 652 00:50:58,684 --> 00:51:00,269 Eu odeio dançar. 653 00:51:01,478 --> 00:51:03,355 Quando você a conheceu? 654 00:51:03,856 --> 00:51:07,109 Enquanto eu ainda estava no serviço. Casa em licença. 655 00:51:08,569 --> 00:51:10,737 Você gostou dela imediatamente? 656 00:51:12,489 --> 00:51:13,991 Sim, eu fiz. 657 00:51:16,243 --> 00:51:19,163 Olha, Maggie, você sabe, as pessoas não nascem casadas. 658 00:51:19,663 --> 00:51:21,790 Eles se conhecem, namoram, namoram, ficam noivos... 659 00:51:21,957 --> 00:51:24,501 toda a progressão natural que você e Ken.... 660 00:51:24,668 --> 00:51:26,086 Por que estamos falando sobre isso? 661 00:51:26,253 --> 00:51:29,256 - Você a ama muito, não é? - Vamos, Maggie. 662 00:51:29,423 --> 00:51:33,177 - É doloroso para você falar sobre ela? - Não, mas não vejo por que continuamos.... 663 00:51:33,343 --> 00:51:36,680 - Ela é muito inteligente, Larry? - Sim, ela é. 664 00:51:36,847 --> 00:51:38,640 Você acha que ela é bonita? 665 00:51:39,391 --> 00:51:41,768 Qual é a próxima pergunta? "Ela é melhor do que eu?" 666 00:51:41,935 --> 00:51:43,645 Vá em frente, pergunte. 667 00:51:45,814 --> 00:51:47,608 Eu nunca perguntaria isso. 668 00:51:48,484 --> 00:51:51,111 Por que não? Você perguntou todo o resto. 669 00:51:52,529 --> 00:51:54,990 Acho que tenho medo da resposta. 670 00:52:01,955 --> 00:52:05,834 Maggie, você nunca precisa ter medo de qualquer coisa. Nunca. 671 00:52:08,795 --> 00:52:10,005 Me beija. 672 00:52:27,731 --> 00:52:30,692 O que vocês dois estão fazendo? Descobrindo novas maneiras de me cinzelar? 673 00:52:30,859 --> 00:52:33,070 - Olá, Rog. -Daphne, Larry Coe. 674 00:52:33,237 --> 00:52:34,530 - Como vai? - Sr. Di Labbia. 675 00:52:34,696 --> 00:52:35,906 - Olá. - Quer o número dela? 676 00:52:36,073 --> 00:52:38,909 - Querida, todo mundo tem meu número. - Sim, eu sei. 677 00:52:40,285 --> 00:52:43,330 - Isso com certeza é emocionante, não é? - Não preste atenção nela. 678 00:52:43,497 --> 00:52:46,250 Um jogo de damas é emocionante. Pernas malucas, no entanto. 679 00:52:46,416 --> 00:52:49,545 Este pequeno grupo de castores correndo por aí. O que isso está me custando? 680 00:52:49,711 --> 00:52:50,879 Não é suficiente, Sr. Altar. 681 00:52:51,046 --> 00:52:53,757 - Parece uma grande prisão. - Com licença, tenho algum trabalho. 682 00:52:53,924 --> 00:52:56,426 Que diferença isso faz? Você é o Rei Midas, lembra? 683 00:52:56,593 --> 00:52:58,595 Claro. Estou começando a me sentir como seu patrono. 684 00:52:58,762 --> 00:53:01,014 Obtendo o dinheiro da editora com uma mão... 685 00:53:01,181 --> 00:53:03,976 - e dando para você com o outro. - Como está indo o livro? 686 00:53:04,142 --> 00:53:05,894 - Entreguei na semana passada. - Bom. 687 00:53:06,061 --> 00:53:09,398 Rog me deixou ler todas as melhores partes. É maravilhoso. 688 00:53:09,898 --> 00:53:11,567 É como poesia. 689 00:53:11,733 --> 00:53:13,944 Tudo bem, se eu for dar uma olhada na sua casa agora, Sr. Coe? 690 00:53:14,111 --> 00:53:16,613 - Certamente. - Claro, querido, você pode ir dar uma olhada na minha casa. 691 00:53:16,780 --> 00:53:17,948 Sua casa. 692 00:53:18,115 --> 00:53:20,492 Ouça, você conhece a entrada para a sala de jantar? 693 00:53:20,659 --> 00:53:23,954 Pode esperar até amanhã? Você sabe, eu não esperava você hoje.... 694 00:53:24,121 --> 00:53:25,289 Estou atrasado agora. OK? 695 00:53:25,455 --> 00:53:29,168 - O que é, loira ou morena? - Nenhum. 696 00:53:29,334 --> 00:53:31,712 Careca e 50 anos, outro potencial patrono. 697 00:53:31,879 --> 00:53:34,131 Qual é o problema? Você não gosta mais da casa? 698 00:53:34,298 --> 00:53:36,466 Claro que sim. Que tipo de rachadura é essa? 699 00:53:36,633 --> 00:53:39,887 É que é difícil estar entusiasmado sozinho. 700 00:53:40,554 --> 00:53:42,472 Sinto muito, Rog. Você pode passar por aqui amanhã? 701 00:53:42,639 --> 00:53:44,766 Vamos percorrer tudo passo a passo... 702 00:53:44,933 --> 00:53:46,560 - e trabalhe nos pontos difíceis. - Claro. 703 00:53:46,727 --> 00:53:49,563 - Tenho alguns extras. - Sem extras. Não há mais extras. 704 00:53:49,730 --> 00:53:52,858 - Vejo você amanhã. Você vai gostar deles. - Esta é uma madeira cara. 705 00:54:27,518 --> 00:54:30,479 Você vê, eu pensei em colocar as venezianas do lado de fora... 706 00:54:30,646 --> 00:54:33,440 veja, então eles se destacam da casa assim. 707 00:54:33,607 --> 00:54:35,776 Você não odeia as pessoas quem desenha em toalhas de mesa? 708 00:54:35,943 --> 00:54:36,944 Sim. 709 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 - De qualquer forma, você será capaz de-- - Como você faz a barba? 710 00:54:41,031 --> 00:54:42,825 Como faço para raspar o quê? 711 00:54:43,992 --> 00:54:46,495 - Que. - É muito simples. 712 00:54:46,662 --> 00:54:50,457 Você vê, eu tenho uma pequena navalha com lâminas cilíndricas. 713 00:54:50,624 --> 00:54:54,336 E eu coloquei aqui assim, e eu faço a barba muito rápido. 714 00:54:55,254 --> 00:54:56,505 Ah, você. 715 00:55:01,677 --> 00:55:04,263 Preciso ligar para Ken. Eu prometi que faria. 716 00:55:04,513 --> 00:55:06,557 Já volto, ok? 717 00:55:14,022 --> 00:55:17,025 - Aonde você e Harry foram ontem à noite? - Fomos para um novo lugar. 718 00:55:17,192 --> 00:55:18,986 Eu não sei.... 719 00:55:19,570 --> 00:55:21,363 Uma daquelas cafeterias. 720 00:55:36,670 --> 00:55:38,964 - Você queria alguma coisa? - Vá embora. 721 00:55:39,381 --> 00:55:43,218 - Olha, Margaret-- - A senhora está comigo. É melhor você ir embora. 722 00:55:43,385 --> 00:55:46,513 Você não é o marido dela, senhor. Por que você não vai embora? 723 00:55:47,681 --> 00:55:49,474 Qual é o problema com você? 724 00:55:58,901 --> 00:55:59,985 Tudo bem. 725 00:56:04,323 --> 00:56:05,699 Acabou. 726 00:56:08,452 --> 00:56:10,120 Tudo bem, está tudo acabado. 727 00:56:14,958 --> 00:56:16,710 Você está bem, Maggie? 728 00:56:17,920 --> 00:56:19,713 Sim, estou bem. 729 00:56:23,342 --> 00:56:25,511 É melhor sairmos daqui. 730 00:56:33,352 --> 00:56:34,812 O que ele queria? 731 00:56:37,981 --> 00:56:40,275 - Como ele sabia seu nome? - Ele não fez isso. 732 00:56:40,526 --> 00:56:43,862 - Ele fez. Ele te chamou de Margaret. Eu ouvi-- - Você deve ter se enganado. 733 00:56:44,029 --> 00:56:46,490 - Eu o ouvi. - Eu nunca o vi antes na minha vida. 734 00:56:46,657 --> 00:56:47,616 Como ele sabia seu nome? 735 00:56:47,783 --> 00:56:51,453 - O que foi isso "Acabou...." - Podemos parar com isso, por favor? 736 00:57:00,712 --> 00:57:04,091 Maggie. O que é? A verdade é tão terrível? 737 00:57:06,426 --> 00:57:08,428 Tem certeza que quer ouvir? 738 00:57:09,805 --> 00:57:12,391 Sim. Eu quero ouvir isso. 739 00:57:14,852 --> 00:57:16,145 Tudo bem. 740 00:57:18,355 --> 00:57:20,357 Foi no verão passado. 741 00:57:21,483 --> 00:57:22,651 Julho. 742 00:57:24,444 --> 00:57:28,365 Ken estava em viagem de negócios, e Patrick estava hospedado com minha mãe. 743 00:57:29,032 --> 00:57:30,200 Eu estava sozinho. 744 00:57:30,742 --> 00:57:33,537 Esqueça, Maggie. Não tenho o direito de saber. 745 00:57:34,037 --> 00:57:36,331 Mas você tem que saber, não é? 746 00:57:39,293 --> 00:57:41,003 Estava muito quente naquele dia. 747 00:57:41,503 --> 00:57:44,506 Eu estava sentado na frente quando um caminhão passou. 748 00:57:45,007 --> 00:57:48,135 O motorista acenou e sorriu para mim. E eu sorri de volta. 749 00:57:48,844 --> 00:57:51,638 - Ele era o motorista? - Sim, ele era o motorista. 750 00:57:52,764 --> 00:57:54,391 Ele voltou na noite seguinte. 751 00:57:54,558 --> 00:57:57,769 Eu estava passando roupa e ele tocou a campainha e pediu um copo de água. 752 00:57:57,936 --> 00:57:59,897 Ele disse que estava com sede. 753 00:58:00,981 --> 00:58:04,943 Eu não vi nenhum mal nisso, então ele entrou e ficou um pouco. 754 00:58:05,986 --> 00:58:08,614 Fiquei muito grato por ter alguém com quem conversar. 755 00:58:10,073 --> 00:58:11,450 Então conversamos. 756 00:58:11,617 --> 00:58:13,619 Ele disse que estava dirigindo o caminhão para seu pai. 757 00:58:13,785 --> 00:58:16,747 - Eles tinham um negócio de limpeza de tapetes. - Então o que aconteceu? 758 00:58:16,914 --> 00:58:18,290 Ele me beijou. 759 00:58:20,209 --> 00:58:22,920 Estávamos parados na porta, dizendo boa noite. 760 00:58:23,086 --> 00:58:25,297 De repente ele me agarrou. 761 00:58:26,089 --> 00:58:28,383 Ele estava tremendo como um bebê. 762 00:58:28,800 --> 00:58:31,386 Por que estamos fazendo tanto barulho? 763 00:58:32,346 --> 00:58:33,847 Tem mais, Larry. 764 00:58:36,892 --> 00:58:39,269 Me preparei para dormir depois que ele saiu. 765 00:58:40,062 --> 00:58:42,981 Eu estava na cama quando o telefone tocou. Foi ele. 766 00:58:44,358 --> 00:58:46,443 Ele disse que estava vindo. 767 00:58:46,652 --> 00:58:51,073 Eu disse a ele que ele estava louco, que eu estava na cama, que eu chamaria a polícia. 768 00:58:52,491 --> 00:58:56,411 - Mas ele disse que estava vindo. - Por que você não chamou a polícia? 769 00:58:58,747 --> 00:59:00,457 Eu tenho um filho pequeno. 770 00:59:03,794 --> 00:59:05,754 Em vez disso, tranquei todas as portas. 771 00:59:06,547 --> 00:59:09,633 - Então tomei algumas pílulas para dormir e eu-- - Pílulas para dormir? 772 00:59:09,800 --> 00:59:12,427 Quando você soube que ele estava a caminho, você tomou pílulas para dormir? 773 00:59:12,594 --> 00:59:15,764 Eu queria dormir. Eu queria me esconder. 774 00:59:20,644 --> 00:59:21,937 Vá em frente. 775 00:59:25,315 --> 00:59:28,110 eu estava quase dormindo quando ouvi o carro dele parar. 776 00:59:28,360 --> 00:59:31,446 Ele tocou a campainha da frente, mas não respondi. 777 00:59:31,613 --> 00:59:35,742 As pílulas estavam começando a fazer efeito. Eu não poderia teria saído da cama se quisesse. 778 00:59:37,161 --> 00:59:39,955 Então eu o ouvi tentando abrir a porta da cozinha. 779 00:59:40,998 --> 00:59:43,083 Então ouvi a porta se abrir. 780 00:59:43,709 --> 00:59:45,752 Você disse que tinha trancado. 781 00:59:46,170 --> 00:59:49,464 Eu fiz, mas de alguma forma ele estava em casa. 782 00:59:52,259 --> 00:59:54,553 Ele ligou para “Margaret” da cozinha. 783 00:59:54,970 --> 00:59:57,389 Fiquei ali meio drogado, incapaz de me mover. 784 00:59:59,641 --> 01:00:02,311 Então ouvi seus passos no meu quarto. 785 01:00:04,938 --> 01:00:06,815 E eu não conseguia me mover. 786 01:00:08,567 --> 01:00:10,319 Tentei lutar com ele, Larry. 787 01:00:10,486 --> 01:00:12,905 Tentei. Você consegue entender isso? 788 01:00:13,363 --> 01:00:16,241 Não, não posso. Por que você tomou aquelas pílulas para dormir? 789 01:00:16,658 --> 01:00:20,078 - Eu queria dormir. Eu queria me esconder. - Por que você deixou a porta aberta? 790 01:00:20,245 --> 01:00:23,707 - Achei que estava trancado. - Uma porta está trancada ou não. 791 01:00:24,291 --> 01:00:26,210 Você o queria dentro daquela casa. 792 01:00:26,376 --> 01:00:29,087 Você não queria se esconder ou dormir. Você queria que ele te encontrasse. 793 01:00:29,254 --> 01:00:32,090 Você tomou aquelas pílulas para tornar isso mais fácil para você. 794 01:00:32,257 --> 01:00:34,510 E você queria o que aconteceu. 795 01:00:36,136 --> 01:00:39,139 Tudo bem, Larry. Eu o queria. 796 01:00:40,390 --> 01:00:43,477 Isso é o que você realmente quer ouvir, não é? 797 01:00:44,228 --> 01:00:45,687 Eu o queria. 798 01:00:49,775 --> 01:00:51,026 Você.... 799 01:01:44,872 --> 01:01:46,832 Você poderia, por favor, entrar e resolver isso? 800 01:01:46,999 --> 01:01:50,752 Pete colou todo o modelo de David, e agora David está gritando assassinato sangrento... 801 01:01:50,919 --> 01:01:54,548 - e não posso fazer nada com nenhum deles. - Tudo bem. Já vou embora. 802 01:02:20,949 --> 01:02:22,451 Papai, eu vou matá-lo. 803 01:02:22,618 --> 01:02:25,496 Ele manchou todo o meu modelo. Levei três dias para fazer isso. 804 01:02:25,662 --> 01:02:29,458 - Não se preocupe, vou limpar para você. - Mas ele está sempre fazendo coisas assim. 805 01:02:29,625 --> 01:02:32,586 - Peter é mais novo que você. - Eu sei, mas ele tem seus próprios brinquedos. 806 01:02:32,753 --> 01:02:35,047 - Ele deixa você usar os brinquedos dele, não é? - Sim. 807 01:02:35,214 --> 01:02:38,258 - Você deveria aprender a compartilhar coisas com ele. - OK. 808 01:02:45,974 --> 01:02:48,936 - Ei, Larry, diga à Eve para ligar. - Claro. 809 01:02:52,439 --> 01:02:53,899 Vamos, crianças. 810 01:03:39,278 --> 01:03:42,489 - Sim? - Olá. Meu nome é Larry Coe. 811 01:03:42,656 --> 01:03:45,868 Minha esposa sentiu falta da Sra. Gault no ponto de ônibus esta manhã... 812 01:03:46,034 --> 01:03:48,537 e me perguntou se eu... Há algo errado? 813 01:03:48,954 --> 01:03:51,081 - Sou a mãe de Margaret. - Olá. 814 01:03:51,248 --> 01:03:52,666 - Entre, Sr. Coe. - Obrigado. 815 01:03:52,833 --> 01:03:56,920 Margaret foi dormir com febre ontem à noite. Vim do vale para lhe dar uma mão. 816 01:03:57,087 --> 01:03:58,422 Lamento ouvir isso. 817 01:03:58,589 --> 01:04:01,592 - Você diz que são vizinhos, não é? - Sim. Moramos na mesma rua. 818 01:04:01,758 --> 01:04:04,469 - Patrick vai para a escola com meu filho. - Que legal. 819 01:04:04,845 --> 01:04:09,057 - Este é seu dia de folga, Sr. Coe? - Não, sou arquiteto. 820 01:04:09,308 --> 01:04:12,728 - Eu trabalho principalmente em casa. - Que conveniente. 821 01:04:13,061 --> 01:04:15,564 - Quem é, mãe? - É o Sr. Coe, querido. 822 01:04:16,231 --> 01:04:17,524 Por que você não entra? 823 01:04:17,691 --> 01:04:19,776 Só estou preparando um café. Você gostaria de uma xícara? 824 01:04:19,943 --> 01:04:21,945 Obrigado. Isso seria muito bom. 825 01:04:32,915 --> 01:04:36,084 Maggie, sinto muito. 826 01:04:42,257 --> 01:04:45,260 Larry, você tem que saber, você tem que entender isso.... 827 01:04:48,305 --> 01:04:50,265 Eu não preciso saber de nada. 828 01:04:51,266 --> 01:04:52,601 Eu te amo. 829 01:04:54,937 --> 01:04:56,563 E eu te amo. 830 01:04:58,816 --> 01:05:00,609 E eu quero beijar você. 831 01:05:01,318 --> 01:05:03,779 - Você vai pegar meu bug. - Eu não ligo. 832 01:05:05,948 --> 01:05:09,660 - Quando te verei? Você vai me ligar? - Quando você vai ficar bem? 833 01:05:09,827 --> 01:05:12,579 Estou bem agora. 834 01:05:17,668 --> 01:05:21,797 Eu não sabia o que você tomou no seu café, Sr. Coe, então trouxe todos os ingredientes. 835 01:05:21,964 --> 01:05:23,966 - O que ele leva, Margaret? - Apenas-- 836 01:05:24,132 --> 01:05:25,259 Apenas creme. 837 01:05:48,323 --> 01:05:50,367 Então aconteceu com você? 838 01:05:53,328 --> 01:05:56,623 Sim, mãe. Aconteceu comigo. 839 01:06:21,565 --> 01:06:25,027 Você sabe ler um projeto. Não foi assim que a parede foi projetada. 840 01:06:25,194 --> 01:06:28,572 - Mas já estou pela metade. - Eu não posso evitar isso. Tire isso... 841 01:06:28,739 --> 01:06:30,115 - Alguém em casa? - ... e faça certo. 842 01:06:30,282 --> 01:06:31,200 Oi, querido. 843 01:06:31,366 --> 01:06:34,203 - Tudo bem, pessoal, esperem. - Alguma coisa errada? 844 01:06:35,204 --> 01:06:37,748 Só vim ver meu marido e sua casa. 845 01:06:37,915 --> 01:06:40,626 - Bom. Gosta disto? - Acho maravilhoso, querido. 846 01:06:40,792 --> 01:06:42,544 - O que é aquilo? - Esse é o escritório do Altar. 847 01:06:42,711 --> 01:06:46,006 Você não se lembra de eu... Não. Os esboços, isso estava no nível principal. 848 01:06:46,173 --> 01:06:50,177 - Acho que é mais interessante lá. - É maravilhoso. Que vista. 849 01:06:50,427 --> 01:06:52,638 - Como você chega aí? - Esta é a escada. 850 01:06:52,804 --> 01:06:55,224 As etapas deste lado vão para o estudo desse lado... 851 01:06:55,390 --> 01:06:58,727 eles vão para o quarto principal. Tudo isso será vidro colorido. 852 01:06:58,894 --> 01:07:02,356 Essa é a parte emocionante, não é? Quando começa a tomar forma. 853 01:07:02,523 --> 01:07:05,275 - Você está feliz com isso? - Sim. Acho que está indo muito bem. 854 01:07:05,442 --> 01:07:07,611 - Deixe-me mostrar o resto. - Não, não posso agora. 855 01:07:07,778 --> 01:07:10,489 Tenho muitas coisas para fazer. Vamos dar uma festa esta noite. 856 01:07:10,656 --> 01:07:11,824 Uma festa? Qual é a ocasião? 857 01:07:11,990 --> 01:07:15,577 Não é nenhuma ocasião. acabei de pensar nisso esta manhã depois que você saiu. 858 01:07:15,744 --> 01:07:19,665 Eu não sei, você está trabalhando nisso a semana toda, e é sexta à noite... 859 01:07:20,207 --> 01:07:23,001 e eu apenas pensei em um pouco de diversão não nos machucaria. 860 01:07:23,252 --> 01:07:25,087 Achei que você gostaria de relaxar. 861 01:07:25,921 --> 01:07:27,631 Então estou dando uma festa. 862 01:07:27,798 --> 01:07:30,133 - Você não se importa, não é? - Não, é uma boa ideia. 863 01:07:30,300 --> 01:07:32,094 - Um pouco repentino. - Bom. 864 01:07:32,261 --> 01:07:36,807 Pedi ao Felix que nos guardasse alguns bons bifes. e já comecei a ligar para as pessoas... 865 01:07:37,432 --> 01:07:39,393 e estou tão feliz que você não se importa. 866 01:07:40,102 --> 01:07:44,439 Eu tenho que ligar para mais algumas pessoas, e eu tenho que pegar algumas coisas. 867 01:07:45,774 --> 01:07:47,943 É uma linda casa, querido. 868 01:07:49,236 --> 01:07:51,738 - Adeus. Vejo você mais tarde. - Adeus, querido. 869 01:07:51,905 --> 01:07:54,199 - Não se atrase esta noite. - Eu não vou. 870 01:08:03,500 --> 01:08:05,294 - Olá? - Esta é Margaret Gault? 871 01:08:05,460 --> 01:08:07,546 Sim, esta é Margaret Gault. Quem é esse, por favor? 872 01:08:07,713 --> 01:08:09,089 Esta é Eve Coe. 873 01:08:10,799 --> 01:08:12,718 Olá? Margarida? 874 01:08:13,302 --> 01:08:14,595 Você está aí? 875 01:08:16,472 --> 01:08:18,182 Sim, estou aqui, Sra. Coe. 876 01:08:18,724 --> 01:08:22,060 - Você está bem? Há algo errado? - Não, estou bem. 877 01:08:23,562 --> 01:08:26,315 Betty Anders tem falado de você tantas vezes... 878 01:08:26,482 --> 01:08:29,151 e eu queria ligar para você por tanto tempo. 879 01:08:29,651 --> 01:08:32,821 Agora finalmente consegui resolver isso. E eu estava me perguntando... 880 01:08:32,988 --> 01:08:35,449 se você e seu marido gostaria de vir hoje à noite. 881 01:08:35,616 --> 01:08:36,825 Vamos receber alguns amigos. 882 01:08:36,992 --> 01:08:40,579 Tenho certeza que você deve conhecer alguns deles e gostaríamos muito de ter você. 883 01:08:40,746 --> 01:08:44,833 Isso é muito gentil da sua parte. Não sei se conseguiríamos uma babá. 884 01:08:45,000 --> 01:08:47,294 Tenho uma lista completa, se você quiser. 885 01:08:48,295 --> 01:08:50,631 Ken é muito exigente com as babás que usamos. 886 01:08:50,797 --> 01:08:52,382 Eu posso entender isso. 887 01:08:53,050 --> 01:08:55,844 Se você conseguir uma babá, você poderia vir? 888 01:08:56,678 --> 01:08:58,138 Eu vou perguntar a ele. 889 01:08:58,347 --> 01:09:01,725 - Ele pode ter feito outros planos. - Tente. 890 01:09:01,892 --> 01:09:04,228 Se você puder vir, procuraremos por você por volta das 8h. 891 01:09:04,394 --> 01:09:05,854 - Tudo bem? - Multar. 892 01:09:06,605 --> 01:09:08,524 - Adeus, Margarida. - Adeus. 893 01:09:17,616 --> 01:09:20,994 - Boa noite, Sr. Baxter. - Boa noite, Davi. Dorme bem. 894 01:09:23,831 --> 01:09:25,582 - Boa noite, papai. - Boa noite, Davi. 895 01:09:25,749 --> 01:09:28,585 - Beba, Stan. Você parece um pouco cansado. - Eu deveria estar. 896 01:09:28,752 --> 01:09:31,129 Eu tenho viajado para o Havaí nos últimos dois meses. 897 01:09:31,296 --> 01:09:33,507 - Oh sim. - Eles estão lindos. 898 01:09:34,424 --> 01:09:37,386 Larry, aquele esquema que você fez para nós, foi um ótimo trabalho. 899 01:09:37,553 --> 01:09:41,014 - Que bom que você está satisfeito. - Acontece que foi apenas o começo. 900 01:09:41,181 --> 01:09:44,017 - Sim? - Algo novo apareceu em nosso caminho, Larry. 901 01:09:44,184 --> 01:09:47,479 Acho que nos foi oferecido em grande parte pela força do trabalho que você fez. 902 01:09:47,646 --> 01:09:48,897 O que é? 903 01:09:49,064 --> 01:09:50,774 - Apenas uma cidade. - O que? 904 01:09:50,941 --> 01:09:52,734 Haverá uma cidade, uma cidade no Havaí. 905 01:09:52,901 --> 01:09:55,737 Vamos substituir uma cidade por 4.000 acres de selva. 906 01:09:55,904 --> 01:09:57,030 Isso é emocionante. 907 01:09:57,197 --> 01:09:59,366 Habitação, estradas, parques industriais, as obras... 908 01:09:59,533 --> 01:10:02,619 assim como Sert fez na América do Sul em escala limitada. 909 01:10:02,786 --> 01:10:05,914 - Como isso soa? - Parece o sonho de um arquiteto. 910 01:10:06,081 --> 01:10:08,041 Você está mandando Martin sair por causa disso? 911 01:10:09,209 --> 01:10:13,422 Ele não consegue lidar com isso. Nós queremos você para liderar todo o projeto para nós. 912 01:10:14,506 --> 01:10:15,632 Meu? 913 01:10:19,595 --> 01:10:22,431 - Bem? - Não sei o que dizer. 914 01:10:22,681 --> 01:10:25,934 - Estou pasmo. - É muito simples. Apenas diga que você fará isso. 915 01:10:26,101 --> 01:10:29,271 Calculamos que levará cerca de cinco anos de planejamento intensivo. 916 01:10:29,438 --> 01:10:32,774 Mas, Larry, este vai cair nas cartilhas de arquitetura. 917 01:10:32,941 --> 01:10:34,818 Eu não posso te dizer o quanto estamos gratos. 918 01:10:34,985 --> 01:10:37,738 Meu irmão disse aquele esquema que você fez tinha mais imaginação... 919 01:10:37,905 --> 01:10:40,240 do que qualquer coisa que a Bauhaus já inventou. 920 01:10:40,407 --> 01:10:44,745 - Ele simplesmente não elogia. - Cinco anos. É muito tempo para ficar longe. 921 01:10:44,912 --> 01:10:47,873 Ausente? De quê? Você terá Eve e as crianças com você. 922 01:10:48,040 --> 01:10:52,711 E cara, seus filhos vão adorar o Havaí. Será ótimo para mim ter você lá também. 923 01:10:52,878 --> 01:10:54,463 Você sabe como amamos Eve. 924 01:10:54,630 --> 01:10:57,633 Faça-me um favor, sim? Não mencione isso para Eva. 925 01:10:57,799 --> 01:11:00,802 - Prefiro contar a ela eu mesmo. - Claro, Larry, eu entendo. 926 01:11:00,969 --> 01:11:02,971 Quando você vai colocar esses bifes? 927 01:11:03,138 --> 01:11:06,391 - A qualquer momento. - Não, ainda não. Não até que todos cheguem aqui. 928 01:11:06,809 --> 01:11:10,062 - Espero que esses bifes estejam bons, Felix. - Eu mesmo os cortei da vaca. 929 01:11:10,229 --> 01:11:11,188 Eu atenderei a porta. 930 01:11:11,355 --> 01:11:14,608 Do jeito que eu imagino, Ramsey deveria começar a contar uma de suas piadas... 931 01:11:14,775 --> 01:11:17,486 logo após seu próximo martini, você não diria? 932 01:11:37,005 --> 01:11:38,799 Querida, você já conhece Margaret. 933 01:11:38,966 --> 01:11:40,467 - Como vai? - Sim. É bom te ver. 934 01:11:40,634 --> 01:11:42,845 - Você não conheceu meu marido, Ken. - Fico feliz em conhecer você. 935 01:11:43,011 --> 01:11:45,556 Você vai pegar uma bebida para os dois? Vou guardar seu casaco. 936 01:11:45,722 --> 01:11:46,849 Multar. Obrigado. 937 01:11:47,015 --> 01:11:49,226 Acho que você conhece todo mundo aqui. 938 01:11:52,938 --> 01:11:57,192 - Oi. Temos creme de menta? - Acho que está em algum lugar lá embaixo. 939 01:12:01,405 --> 01:12:05,284 - Como vão as coisas por aí? - Por que você não vem dar uma olhada? 940 01:12:05,617 --> 01:12:08,370 Eu vou. Após este lote, todo mundo está por conta própria. 941 01:12:08,537 --> 01:12:10,581 Vá com calma com isso, sim? 942 01:12:10,747 --> 01:12:13,208 - Primeira bebida esta noite. - Quero você sóbrio. 943 01:12:13,375 --> 01:12:16,712 - Estou sóbrio. Sóbrio como um juiz. - Fique assim. 944 01:12:17,546 --> 01:12:19,756 - Por quê? - Adivinhar. 945 01:12:22,509 --> 01:12:25,053 Você quer um gramado como um campo de golfe, você tem que trabalhar nisso. 946 01:12:25,220 --> 01:12:27,973 Você sabe o que eu odeio? Grama de caranguejo. Eu odeio isso. 947 01:12:29,391 --> 01:12:32,978 Encontrei o creme de menta. Eu não tinha certeza se ainda tínhamos algum ou não. 948 01:12:33,145 --> 01:12:36,690 - Do que nós, meninas, estamos falando? - Conversa de garota. Sente-se. 949 01:12:37,774 --> 01:12:40,569 Gosto de gente bonita. Homens e mulheres. 950 01:12:40,736 --> 01:12:42,738 Todas as garotas por aqui são todas parecidas. 951 01:12:42,905 --> 01:12:46,492 Eles usam saias de tweed, suéteres de lã, e pérolas. É triste. 952 01:12:46,742 --> 01:12:48,785 Aquele personagem Soren que mora ao lado... 953 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Eu acho que ela deve usar um cinto até o pescoço dela. 954 01:12:53,707 --> 01:12:57,085 Eu não posso diferenciá-los, como aipo e cenoura. 955 01:12:57,252 --> 01:12:59,963 - Quero fazer as pessoas felizes. - Félix. O que posso fazer para você? 956 01:13:00,130 --> 01:13:02,049 - Nada. Muito obrigado. - Surpresa? 957 01:13:02,216 --> 01:13:04,218 - Você está feliz? - Sim, obrigado. 958 01:13:06,053 --> 01:13:08,972 Então, na manhã seguinte, o dono do circo sobe no cavalo... 959 01:13:09,139 --> 01:13:12,184 e ele diz: "O que é isso que eu ouço sobre você e aquela zebra?" 960 01:13:12,351 --> 01:13:15,062 O cavalo olha para cima, fica surpreso, diz: 961 01:13:15,229 --> 01:13:17,940 "Zebra? Achei que fosse pijama." 962 01:13:18,106 --> 01:13:20,442 não achei engraçado a primeira vez que ouvi isso. 963 01:13:20,609 --> 01:13:22,236 Espere um minuto. Eu tenho mais. 964 01:13:27,741 --> 01:13:29,827 Quantos anos seu filho tem agora? 965 01:13:29,993 --> 01:13:32,621 - Ele tem a mesma idade do seu filho. - Isso mesmo. 966 01:13:33,497 --> 01:13:36,208 - Não é uma bela foto, Margaret? - Sim. 967 01:13:36,375 --> 01:13:39,920 Larry fez uma casa para o artista cerca de oito anos atrás, eu acho. 968 01:13:40,546 --> 01:13:42,840 Com licença, Sra. Gault. Vamos dançar? 969 01:13:46,552 --> 01:13:48,720 Larry, me diga uma coisa. Qual é o seu segredo? 970 01:13:48,887 --> 01:13:50,347 Seu gramado, sem grama de caranguejo. 971 01:13:50,514 --> 01:13:53,475 Eu tentei seis assassinos de capim-colchão diferentes e nenhum deles funciona. 972 01:13:53,642 --> 01:13:56,270 Eu até tentei essas coisas novas isso tem 90% de clordano. 973 01:13:56,436 --> 01:13:58,438 Quem se importa com capim-caranguejo? 974 01:13:58,605 --> 01:14:02,151 Eu não me importo se o capim-caranguejo devora todo o seu gramado ou toda a comunidade. 975 01:14:02,317 --> 01:14:04,319 - Isso é um fato. - Me desculpe se eu-- 976 01:14:04,486 --> 01:14:06,989 Esta casa inteira pode desabar repentinamente perto dos nossos ouvidos... 977 01:14:07,156 --> 01:14:09,116 e tudo o que você quer falar é sobre capim-caranguejo. 978 01:14:09,283 --> 01:14:11,535 O que você precisa é de outra bebida. Me dê seu copo... 979 01:14:11,702 --> 01:14:14,496 Vou pegar uma bebida para você e brindaremos às ervas daninhas do mundo. 980 01:14:14,663 --> 01:14:15,539 Claro, Larry. 981 01:14:15,706 --> 01:14:17,791 ... peguei aquele homem e levei-o para o quarto... 982 01:14:17,958 --> 01:14:19,585 e deu-lhe uma surra que ele não esquecerá. 983 01:14:19,751 --> 01:14:22,129 Meu marido não vai tolerar esse tipo de linguagem. 984 01:14:22,296 --> 01:14:23,672 Nem mesmo de uma criança de 6 anos. 985 01:14:23,839 --> 01:14:25,924 É difícil saber o que fazer com eles. 986 01:14:26,091 --> 01:14:29,386 Um homem trabalha duro o dia todo. Ele chega em casa cansado e com raiva... 987 01:14:29,553 --> 01:14:32,514 - e ele deveria ser um bom pai. - E um bom marido. 988 01:14:32,681 --> 01:14:36,185 Sim, mas isso é mais fácil. Margaret entende o humor de um homem. 989 01:14:36,351 --> 01:14:37,853 As crianças não podem. 990 01:14:38,020 --> 01:14:40,063 Você é um homem temperamental, Ken? 991 01:14:40,230 --> 01:14:43,192 Não excessivamente. Acho que sou um bom marido. 992 01:14:43,358 --> 01:14:45,569 Não ouvi nenhum chute até agora. 993 01:15:35,410 --> 01:15:36,495 Oi. 994 01:15:37,621 --> 01:15:40,332 O barman me disse para dar isto à senhora. 995 01:15:40,833 --> 01:15:42,334 Com seus elogios. 996 01:15:45,587 --> 01:15:46,713 E isso. 997 01:15:48,006 --> 01:15:49,091 Obrigado. 998 01:15:50,843 --> 01:15:52,469 Por que você veio, Maggie? 999 01:15:54,096 --> 01:15:55,264 Eu precisei. 1000 01:15:57,015 --> 01:15:58,267 Você está com raiva? 1001 01:15:59,351 --> 01:16:02,396 - Importaria se eu estivesse? - Sim. 1002 01:16:03,647 --> 01:16:05,274 Mas eu teria vindo de qualquer maneira. 1003 01:16:10,154 --> 01:16:12,239 Então é aqui que você trabalha? 1004 01:16:12,948 --> 01:16:15,159 Sim, é aqui que sinto mais sua falta. 1005 01:16:15,576 --> 01:16:16,994 Larry, por favor. 1006 01:16:19,454 --> 01:16:23,083 -Maggie. Eu quero te contar.... - O quê? 1007 01:16:23,625 --> 01:16:26,503 - Você já construiu uma cidade? - Não. 1008 01:16:27,713 --> 01:16:29,548 Não, nem eu. 1009 01:16:30,132 --> 01:16:33,510 Não é uma pena. Nunca construí uma cidade. 1010 01:16:35,846 --> 01:16:37,764 Você já esteve no Havaí? 1011 01:16:38,474 --> 01:16:40,767 É melhor você não beber mais, Larry. 1012 01:16:41,768 --> 01:16:43,854 Sim, foi o que Eve disse. 1013 01:16:44,104 --> 01:16:46,273 Isso é notável, você não acha? 1014 01:16:48,525 --> 01:16:52,154 Ela é adorável, Larry. Eu gosto dela. 1015 01:16:58,035 --> 01:17:01,246 - Eu quero te abraçar. - Larry, não, por favor. 1016 01:17:02,498 --> 01:17:04,291 Eu quero dizer.... 1017 01:17:07,377 --> 01:17:10,839 Aqui está, Margarida. Ken está procurando para você. Ele quer ir para casa. 1018 01:17:11,006 --> 01:17:13,008 Muito obrigado, Félix. 1019 01:17:13,592 --> 01:17:17,346 - Boa noite, Larry. Foi uma festa linda. - Boa noite. 1020 01:17:18,096 --> 01:17:20,474 - Boa noite, Félix. - Boa noite, Margarida. 1021 01:17:21,767 --> 01:17:23,227 Mulher bonita. 1022 01:17:23,852 --> 01:17:26,396 Sim, ela é uma mulher muito bonita. 1023 01:17:26,563 --> 01:17:30,567 Sempre invejei você, Larry. Trabalhar em casa, quero dizer. 1024 01:18:38,135 --> 01:18:39,344 Oi. 1025 01:18:40,637 --> 01:18:42,389 Oi. Quem é você? 1026 01:18:42,681 --> 01:18:44,892 - Onde está a mamãe? - Ela está lá fora. 1027 01:18:45,434 --> 01:18:48,812 - Quer que eu pegue ela para você? - Não, está tudo bem. 1028 01:18:50,314 --> 01:18:52,274 Você ainda não me disse seu nome. 1029 01:18:52,441 --> 01:18:54,401 Pedro Coe. Qual é o seu? 1030 01:18:56,904 --> 01:18:59,406 -Maggie. - Você é bonita. 1031 01:19:05,537 --> 01:19:06,914 - Até breve, Larry. - Sim. 1032 01:19:07,080 --> 01:19:09,500 - Chamar. Venha aqui. - Eu vou. Eu te ligo amanhã. 1033 01:19:09,666 --> 01:19:11,418 A parte mais legal de ser o anfitrião é... 1034 01:19:11,585 --> 01:19:14,213 você não precisa dirigir para lugar nenhum no final da noite. 1035 01:19:14,379 --> 01:19:16,465 - Tem suas vantagens. - Larry. 1036 01:19:16,757 --> 01:19:18,634 - Boa noite. - Eu realmente me diverti muito. 1037 01:19:18,801 --> 01:19:21,678 - Larry, foi uma grande festa. - Muito obrigado. 1038 01:19:21,845 --> 01:19:24,264 - Boa noite, Margarida. - Boa noite. 1039 01:19:24,723 --> 01:19:27,226 - Que bom que você poderia ter vindo. - Eva, obrigado. 1040 01:19:27,434 --> 01:19:29,478 Certamente irei, querido. Adeus. 1041 01:19:29,645 --> 01:19:32,231 É a mesma coisa com trabalhar em casa, Larry. Do jeito que você faz. 1042 01:19:32,397 --> 01:19:36,860 Você tem uma caminhada de três minutos do seu mesa de café da manhã para o seu escritório. Isso é viver. 1043 01:19:37,319 --> 01:19:41,949 E, claro, você também terá a chance para assistir à procissão. 1044 01:19:43,325 --> 01:19:46,787 - Que procissão é essa, Félix? - A grande sociedade marchadora americana. 1045 01:19:46,954 --> 01:19:49,706 O Irritado Foot Club. Vagabundo, vagabundo, vagabundo. 1046 01:19:49,915 --> 01:19:52,084 Você sabe quem está liderando a procissão, é claro. 1047 01:19:52,251 --> 01:19:53,961 - Quem? - Uma mulher. 1048 01:19:55,212 --> 01:19:57,130 Você não pensa muito nas mulheres, você, Félix? 1049 01:19:57,297 --> 01:19:59,716 Eu os amo. Cada um deles. 1050 01:19:59,883 --> 01:20:02,678 Mas eles são todos iguais. Eles querem romance. 1051 01:20:02,845 --> 01:20:06,682 Não há nada de romântico no desleixado eles veem fazer a barba de pijama. 1052 01:20:06,849 --> 01:20:09,685 Você e eu, Larry, somos móveis em nossas próprias casas. 1053 01:20:09,852 --> 01:20:13,147 Mas se formos ao lado.... Ao lado, somos heróis. 1054 01:20:13,438 --> 01:20:18,318 Um cara como você, trabalha em casa, você tem muitas oportunidades para ir ao lado. 1055 01:20:20,445 --> 01:20:22,865 Claro. Eu vou ao lado o tempo todo. 1056 01:20:23,031 --> 01:20:26,869 Uma adorável senhora de 60 anos mora lá. Vamos tomar um café, Félix. 1057 01:20:27,286 --> 01:20:31,957 Larry, você sabe do que estou falando. Romance. Os buscadores de romance. 1058 01:20:32,499 --> 01:20:36,378 Eles estão por toda parte, pronto para se apaixonar num piscar de olhos. 1059 01:20:36,545 --> 01:20:39,715 Qualquer lugar onde você tenha uma dona de casa, você tem uma amante em potencial. 1060 01:20:39,882 --> 01:20:42,968 Como você sabe? Você é o cara isso nem gosta de piada suja. 1061 01:20:43,135 --> 01:20:44,344 Eu sou realista. 1062 01:20:44,511 --> 01:20:47,681 A sociedade diz, "Felix, você é um homem de uma mulher só." 1063 01:20:48,348 --> 01:20:50,517 Eu digo: “Sim, claro que estou”. 1064 01:20:50,684 --> 01:20:52,102 Quer saber uma coisa, Larry? 1065 01:20:52,269 --> 01:20:55,564 Eu sou um mentiroso. Você também. Todo mundo também. 1066 01:20:55,731 --> 01:20:57,774 - O que você quer dizer, Félix? - Nada. 1067 01:20:57,941 --> 01:21:00,694 Sou apenas um observador da cena humana. 1068 01:21:01,570 --> 01:21:05,574 Um cara como você, as loiras devem vir em bandos de quilômetros de distância. 1069 01:21:06,074 --> 01:21:08,494 Claro, eu os espanquei com porretes. 1070 01:21:08,660 --> 01:21:10,412 Não importa os clubes. 1071 01:21:10,579 --> 01:21:14,333 Apenas certifique-se de que eles não vão embora qualquer grampo loiro no carro. 1072 01:21:14,500 --> 01:21:16,752 O cabelo da Eve é preto, lembra? 1073 01:21:17,336 --> 01:21:21,465 E observe o cinzeiro. Nada de pontas de batom que não sejam da marca de Eve. 1074 01:21:21,965 --> 01:21:24,927 Ou talvez sua loira em particular não fuma? 1075 01:21:26,261 --> 01:21:29,932 Você pegou o homem errado, Felix. Sou casado e feliz e tenho dois filhos. 1076 01:21:30,098 --> 01:21:33,268 Claro, estamos todos casados ​​e felizes com dois filhos. 1077 01:21:33,811 --> 01:21:35,771 O que isso tem a ver com sua loira? 1078 01:21:35,938 --> 01:21:39,191 Ela também tem um casamento feliz, mas talvez com apenas um filho, né? 1079 01:21:39,358 --> 01:21:42,110 - Ame todos eles. - O que você está fazendo, Félix? 1080 01:21:42,277 --> 01:21:45,948 Meu? Sou um ex-açougueiro respeitável, minha consciência está limpa. 1081 01:21:46,114 --> 01:21:48,200 O meu também. Boa noite, Félix. 1082 01:21:48,867 --> 01:21:52,246 Inocência indignada é sempre um bom truque, Larry... 1083 01:21:52,496 --> 01:21:55,082 mas o amador tende a exagerar. 1084 01:21:56,458 --> 01:22:00,379 O profissional, Larry, é um cara que estabelece um padrão de comportamento definido em casa... 1085 01:22:00,546 --> 01:22:03,090 e nunca se desvia dele, mas nunca. 1086 01:22:03,257 --> 01:22:06,969 Sem olhares secretos e maliciosos quando sua esposa está na mesma festa... 1087 01:22:07,302 --> 01:22:09,763 sem idas à cozinha para um beijo rápido. 1088 01:22:10,139 --> 01:22:11,473 Coisas de criança. 1089 01:22:11,723 --> 01:22:14,226 O profissional não corre nenhum risco real. 1090 01:22:14,726 --> 01:22:16,770 Você está se arriscando muito agora, Felix. 1091 01:22:16,937 --> 01:22:20,774 - Posso dar um soco na sua boca. - Você é? Eu duvido. 1092 01:22:21,650 --> 01:22:26,280 Então você teria que dizer a Eve que estávamos discutindo sobre sua loira, não é? 1093 01:22:26,697 --> 01:22:30,742 E Eva está bem perto de cheirar alguma coisa no vento, de qualquer maneira. 1094 01:22:30,951 --> 01:22:35,539 Eu vi aquele olhar de esposa preocupada em seu rosto quando entrei. 1095 01:22:36,623 --> 01:22:39,751 É por isso que ela jogou esta pequena festa, Larry. 1096 01:22:40,169 --> 01:22:43,380 Para desenhar o macho perdido de volta ao lar e ao lar. 1097 01:22:44,506 --> 01:22:48,469 Agora você segue meu conselho e faz amor para ela no minuto em que todos vão embora. 1098 01:22:48,635 --> 01:22:51,054 - Já chega, Félix. - Não se preocupe, Larry... 1099 01:22:51,221 --> 01:22:53,307 seu segredo está seguro comigo. 1100 01:22:53,515 --> 01:22:55,267 Sou apenas um ex-açougueiro, amigo. 1101 01:22:55,434 --> 01:22:58,687 "Não veja o mal, não ouça o mal, não fale o mal." 1102 01:23:00,564 --> 01:23:02,691 Você e sua loira não precisam se preocupar. 1103 01:23:02,858 --> 01:23:05,194 Você não sabe do que diabos você está falando. 1104 01:23:05,360 --> 01:23:06,695 Não é? 1105 01:23:14,703 --> 01:23:17,039 Boa noite, Larry. Bela festa. 1106 01:24:00,415 --> 01:24:01,625 Larry? 1107 01:24:03,460 --> 01:24:06,672 - O que está errado? - Nada. O que você quer dizer com-- 1108 01:24:06,839 --> 01:24:10,551 - Algo está errado, Larry. Agora, o que é isso? - Eu não disse nada. 1109 01:24:11,552 --> 01:24:14,012 Não quero começar uma discussão. 1110 01:24:15,264 --> 01:24:16,765 Nem eu. 1111 01:24:21,520 --> 01:24:24,606 Meus pais estão indo para Palm Springs neste fim de semana. 1112 01:24:25,440 --> 01:24:27,484 Acho que irei com eles. 1113 01:24:28,777 --> 01:24:31,238 - Você quer dizer sozinho? - Sim, sozinho. 1114 01:24:32,281 --> 01:24:35,033 Tenho algumas coisas em que quero pensar. 1115 01:24:35,367 --> 01:24:38,620 - Você se importa que eu vá? - Não, não se você quiser. 1116 01:24:38,787 --> 01:24:42,124 - Faça o que você quer fazer. - Você quer que eu vá sozinho? 1117 01:24:42,332 --> 01:24:44,960 - Eu quero ir por esse ralo. - O que? 1118 01:24:45,544 --> 01:24:48,088 Nada. Claro, vá em frente, querido. 1119 01:25:48,857 --> 01:25:50,901 - Este é meu irmão mais novo, Peter. - Olá, Pedro. 1120 01:25:51,068 --> 01:25:53,153 Olá, Maggie. 1121 01:25:55,364 --> 01:25:58,075 - Eve está com você? - Não, ela foi para Palm Springs. 1122 01:25:58,242 --> 01:26:00,369 - Qual passeio vocês, crianças, querem fazer a seguir? - Aquele. 1123 01:26:00,536 --> 01:26:03,455 OK. Vamos. Você quer continuar com isso também? 1124 01:26:03,831 --> 01:26:05,833 Você conseguiu seu ingresso, Pat? 1125 01:26:17,970 --> 01:26:19,721 Você está lindo. 1126 01:26:21,807 --> 01:26:24,852 Por que ela foi embora, Larry? Há algo errado? 1127 01:26:25,060 --> 01:26:28,188 Não. Ela só queria alguns dias de descanso. isso é tudo. 1128 01:26:29,273 --> 01:26:31,608 Você acha que ela poderia retribuir a cortesia? 1129 01:26:31,775 --> 01:26:32,860 O que você quer dizer? 1130 01:26:33,026 --> 01:26:36,572 - Talvez ela deixasse você fugir por um tempo. - Talvez. 1131 01:26:37,072 --> 01:26:39,241 Você gostaria, não é? 1132 01:26:41,827 --> 01:26:43,370 Espere, Pedro. 1133 01:26:44,705 --> 01:26:47,499 Você não me respondeu, Larry. O que está errado? 1134 01:26:52,004 --> 01:26:55,215 A coisa que deveríamos ter esperado mais cedo ou mais tarde. 1135 01:26:55,674 --> 01:26:57,759 Felix sabe sobre nós, Maggie. 1136 01:26:59,678 --> 01:27:02,389 - Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 1137 01:27:05,601 --> 01:27:08,103 Então teremos que ter mais cuidado, não vamos? 1138 01:27:08,270 --> 01:27:10,731 Não creio que ele vá causar problemas. Os homens não fofocam. 1139 01:27:10,898 --> 01:27:13,734 Esse não é o ponto. Mas quem vai descobrir a seguir? 1140 01:27:13,901 --> 01:27:15,611 Você não vê o que pode acontecer? 1141 01:27:15,777 --> 01:27:19,406 Essa coisa toda pode explodir ao nosso redor e machucar muita gente. 1142 01:27:19,573 --> 01:27:23,243 Não quero machucar ninguém, Larry. Não você, não eu. Ninguém. 1143 01:27:23,410 --> 01:27:27,206 Claro que não. É por isso que precisamos saber para onde estamos indo. 1144 01:27:30,125 --> 01:27:34,505 Tem que haver mais ou menos para nós. Não pode ficar do jeito que está. 1145 01:27:34,671 --> 01:27:36,256 Não fale sobre isso, Larry. 1146 01:27:36,423 --> 01:27:40,052 O que você quer dizer com "Não fale sobre isso"? Teremos que enfrentar isso algum dia. 1147 01:27:40,219 --> 01:27:44,223 - Quero que as coisas continuem como estão. - Sem ir a lugar nenhum? 1148 01:27:45,140 --> 01:27:49,728 Como aquele passeio em que nossos filhos estão? Ao redor e por aí, sem começo e sem fim? 1149 01:27:51,146 --> 01:27:53,065 Você quer acabar com isso? 1150 01:27:55,818 --> 01:27:58,862 - Maggie, quero começar. - Já começou. 1151 01:28:00,531 --> 01:28:03,492 Larry, tem que ficar exatamente como está. 1152 01:28:04,493 --> 01:28:06,829 - Você não pode estar falando sério. - Eu faço. 1153 01:28:09,039 --> 01:28:11,667 Sinto como se estivesse conversando com um estranho. 1154 01:28:13,961 --> 01:28:15,337 Talvez você esteja. 1155 01:28:24,513 --> 01:28:28,016 Talvez devêssemos ficar longe um do outro por um tempo. 1156 01:28:30,644 --> 01:28:32,604 Se é isso que você quer. 1157 01:28:35,691 --> 01:28:37,693 Vamos, o passeio acabou. 1158 01:28:52,875 --> 01:28:57,421 Primeiro você disse dia 17, eu disse tudo bem. Aí você estendeu até o dia 28. 1159 01:28:57,588 --> 01:28:59,965 - Agora você está me dizendo que será mais tarde. - Seja razoável. 1160 01:29:00,132 --> 01:29:02,176 Eu tenho os homens trabalhando Sábados e domingos. 1161 01:29:02,342 --> 01:29:04,803 Eu não quero ouvir sobre seus problemas de construção. 1162 01:29:04,970 --> 01:29:05,888 Acredite em mim, estou fazendo... 1163 01:29:06,054 --> 01:29:08,932 Você prometeu que estaria pronto quando o livro do Altar estiver terminado. 1164 01:29:09,099 --> 01:29:11,185 Isso é meados do próximo mês. Isto é-- 1165 01:29:11,351 --> 01:29:14,229 Quero um certificado de ocupação até lá, e sem desculpas. 1166 01:29:14,396 --> 01:29:17,399 - Tudo que posso fazer é tentar. - É melhor você fazer muito mais do que tentar. 1167 01:29:17,566 --> 01:29:19,943 Estou lhe dando um prazo absoluto. Você conhece isso. 1168 01:29:20,110 --> 01:29:23,322 - Por que você está tão irritado? - Então sou um artista temperamental. 1169 01:29:23,489 --> 01:29:25,407 Estou tentando levar você para sua casa na hora certa. 1170 01:29:25,574 --> 01:29:28,202 Alguns dias mais ou menos não fará mal nenhum. 1171 01:29:28,368 --> 01:29:31,371 - O que é isso? - A prova da capa do meu novo livro. 1172 01:29:31,705 --> 01:29:32,706 É atraente. 1173 01:29:32,873 --> 01:29:36,084 Já estou começando a suar. Os comentários sairão em breve. 1174 01:29:36,251 --> 01:29:38,086 - Você escreveu o livro que queria? - Sim. 1175 01:29:38,253 --> 01:29:39,213 Eles vão gostar. 1176 01:29:39,379 --> 01:29:40,714 -Rog. - Sim. 1177 01:29:42,174 --> 01:29:47,095 Olha, eu sei que meus 10% não compram sua alma, mas você está bem? 1178 01:29:47,304 --> 01:29:51,099 Claro, tenho algumas coisas em mente. Tudo ficará bem. 1179 01:29:52,100 --> 01:29:54,061 - Você sabe onde eu moro. - Obrigado. 1180 01:29:54,269 --> 01:29:55,854 Rog, estou com fome. 1181 01:29:56,438 --> 01:30:00,359 Sim, você está com fome. Ela é um tipo muito oral. Sempre com fome. 1182 01:30:01,944 --> 01:30:04,112 Ainda assim, ela é um tipo legal de criança. 1183 01:30:04,279 --> 01:30:08,742 Ela está limpa. Lava minhas meias, ouve minhas piadas ruins. 1184 01:30:09,660 --> 01:30:12,746 Talvez eu devesse me casar com ela. Minha mãe estava limpa. 1185 01:30:25,968 --> 01:30:27,177 Bom dia, Eva. 1186 01:30:27,970 --> 01:30:29,221 Olá, Félix. 1187 01:30:29,596 --> 01:30:31,098 - Bom dia. - Lindo. 1188 01:30:31,431 --> 01:30:33,183 - Olá, pessoal. - Oi. 1189 01:30:36,520 --> 01:30:39,857 Amei todos eles, Brucie. 1190 01:30:40,691 --> 01:30:43,735 Eu tenho que esperar até os vizinhos ligarem para descobrir onde você está. 1191 01:30:43,902 --> 01:30:46,321 - Mas você disse que eu poderia ir. - Agora me escute. 1192 01:30:46,488 --> 01:30:50,075 Eu tenho coisas melhores para fazer do que sair correndo atrás de você. 1193 01:30:50,242 --> 01:30:52,161 Você entende isso? 1194 01:30:52,494 --> 01:30:55,330 - Você entende isso, Patrick? - Sim, mãe. 1195 01:31:06,508 --> 01:31:07,843 - Olá. - Véspera? 1196 01:31:08,051 --> 01:31:10,929 - Este é Stan Baxter. - Olá, Sr. Baxter. Como vai você? 1197 01:31:11,096 --> 01:31:13,140 Bem obrigado. Larry está aí? 1198 01:31:13,348 --> 01:31:16,143 Não, sinto muito, ele não está. Ele pode ligar de volta para você? 1199 01:31:17,060 --> 01:31:21,064 Ele deveria me ligar ontem. Você tem um minuto, Eva? 1200 01:31:21,231 --> 01:31:23,108 Ora, sim, certamente. 1201 01:31:24,067 --> 01:31:26,361 Eu sei que Larry me pediu para não discutir isso com você... 1202 01:31:26,528 --> 01:31:29,656 mas eu só preciso ter uma resposta neste acordo havaiano. 1203 01:31:30,782 --> 01:31:32,701 Sinto muito, receio que eu... 1204 01:31:32,868 --> 01:31:35,537 Claro, isso é algo vocês devem decidir juntos... 1205 01:31:35,704 --> 01:31:37,998 mas eu honestamente não entendo sua hesitação. 1206 01:31:53,138 --> 01:31:54,556 Aí está você. 1207 01:31:54,723 --> 01:31:56,600 - Onde estão as crianças? - Visitando. 1208 01:31:56,767 --> 01:31:59,812 - Visitando onde? - Lois Lindsey os pegou. 1209 01:32:02,189 --> 01:32:03,982 Stan Baxter telefonou. 1210 01:32:07,820 --> 01:32:09,404 O que ele queria? 1211 01:32:10,405 --> 01:32:12,407 O que ele queria, Larry? 1212 01:32:16,411 --> 01:32:17,955 Estou ouvindo. 1213 01:32:22,751 --> 01:32:26,046 - Por que você não me contou sobre a oferta dele? - Eu queria pensar sobre isso. 1214 01:32:26,213 --> 01:32:28,632 - Sozinho? Achei que éramos casados. - Não fique chateado. 1215 01:32:28,799 --> 01:32:31,301 Por que você não me contou? Por que você escondeu isso de mim? 1216 01:32:31,468 --> 01:32:34,638 Não estou escondendo isso de você. Quero pensar um pouco sobre isso. 1217 01:32:34,805 --> 01:32:37,724 Por quanto tempo? Ele me disse você o está protelando há cinco semanas. 1218 01:32:37,891 --> 01:32:39,268 - Por favor. - Ele pensou que eu era o culpado. 1219 01:32:39,434 --> 01:32:41,436 Eva, por favor, pare de gritar. 1220 01:32:42,646 --> 01:32:43,772 Farei o que quiser. 1221 01:32:43,939 --> 01:32:47,526 Se você pode esconder algo tão importante como isso de mim, pelo amor de Deus - 1222 01:32:47,693 --> 01:32:49,111 - Eu não sei-- - É importante. 1223 01:32:49,278 --> 01:32:52,156 Quero deixar minhas próprias ideias claras antes de falar com você sobre isso. 1224 01:32:52,322 --> 01:32:54,616 - Quando você começou a fazer isso? - Sempre fiz isso. 1225 01:32:54,783 --> 01:32:57,035 - Foi minha impressão-- - Sua impressão está errada. 1226 01:32:57,202 --> 01:33:01,039 ...e não me diga que estou errado. Desta vez você está errado, completamente errado. 1227 01:33:01,206 --> 01:33:04,918 Como você pôde esconder algo tão importante como mudar para o Havaí por cinco anos? 1228 01:33:05,085 --> 01:33:07,296 Vendendo a casa, tirando as crianças da escola. 1229 01:33:07,463 --> 01:33:11,717 Não posso discutir isso com você se você gritar. Eu tenho que ir ao Altar. 1230 01:33:12,134 --> 01:33:14,720 - Falaremos sobre isso mais tarde. - Não saia desta casa. 1231 01:33:14,887 --> 01:33:17,473 Se você fizer isso, você não precisa voltar. 1232 01:33:20,309 --> 01:33:23,604 Eu vou e volto. Discutiremos isso então. 1233 01:33:33,614 --> 01:33:37,868 Larry, seu velho filho da puta. Larry, o que você está fazendo aqui? 1234 01:33:38,035 --> 01:33:39,703 - Você leu os comentários? - Eles entraram? 1235 01:33:39,870 --> 01:33:43,874 Eles entraram. 100% por cento eles entraram. 1236 01:33:44,041 --> 01:33:47,002 Cada um deles, e eu quebrei suas costas. 1237 01:33:47,336 --> 01:33:50,214 "Cintilante, brilhante, penetrante." 1238 01:33:50,422 --> 01:33:51,882 “Uma obra de arte”, disse o homem. 1239 01:33:52,049 --> 01:33:55,344 - Isso é maravilhoso. Parabéns. - Sim. Eu sou um gênio. 1240 01:33:56,720 --> 01:33:59,640 Estou sentado aqui dizendo para mim mesmo: 1241 01:33:59,807 --> 01:34:02,309 "Ótimo. Você conseguiu." 1242 01:34:07,397 --> 01:34:08,690 O que eu fiz? 1243 01:34:10,734 --> 01:34:14,530 Toda a minha vida, Estou com vontade de escrever um livro... 1244 01:34:14,696 --> 01:34:17,407 sem se importar com o que dizem. Eu fiz isso. 1245 01:34:17,866 --> 01:34:19,284 Eles adoraram. 1246 01:34:20,619 --> 01:34:23,622 Todos esses anos, isso é o que eu estava querendo. 1247 01:34:23,789 --> 01:34:27,042 Mas acontece que isso não é o que eu estava querendo. 1248 01:34:27,209 --> 01:34:29,461 - Engraçado, né? - Vamos, Rog. Você escreveu um ótimo livro. 1249 01:34:29,628 --> 01:34:31,713 Escrevi um livro magnífico. 1250 01:34:35,717 --> 01:34:37,803 E eu sentei aqui sozinho... 1251 01:34:38,804 --> 01:34:42,349 e bebi com as críticas maravilhosas. 1252 01:34:44,518 --> 01:34:45,894 Sozinho. 1253 01:34:49,314 --> 01:34:51,066 Qual é o problema comigo, Larry? 1254 01:34:51,233 --> 01:34:54,945 Não há nada de errado com você. Você deveria estar feliz. Saia dessa. 1255 01:34:55,112 --> 01:34:58,699 Esse é o velho Larry que eu gosto. Esse é o único. "Saia dessa." 1256 01:35:00,909 --> 01:35:03,871 Você se lembra do que você me disse quando eu estava escrevendo o livro? 1257 01:35:04,037 --> 01:35:07,666 Você disse, "Você decide o que é importante e faz." 1258 01:35:07,833 --> 01:35:10,043 - Você se lembra disso? - Isso foi há muito tempo. 1259 01:35:10,210 --> 01:35:11,962 Sim, mas é verdade. 1260 01:35:12,796 --> 01:35:15,466 - Você sabe o que é importante para mim, Larry? - O que? 1261 01:35:16,091 --> 01:35:17,801 Nada. 1262 01:35:19,219 --> 01:35:22,764 E eu poderia começar a chorar porque nada é importante. 1263 01:35:23,056 --> 01:35:26,226 - Diga-me, Larry, o que é importante? - Pare com isso, Rog. 1264 01:35:26,393 --> 01:35:28,395 Rapaz, eu invejo você. 1265 01:35:30,355 --> 01:35:34,610 Você é casado e tem uma família. Você sabe para onde está indo. 1266 01:35:36,236 --> 01:35:37,488 Claro. 1267 01:35:39,198 --> 01:35:40,532 Claro que sim. 1268 01:35:42,910 --> 01:35:44,578 Você sabe o que está esperando quando eu chegar em casa? 1269 01:35:44,745 --> 01:35:47,289 Uma bomba prestes a explodir e não tenho onde me esconder. 1270 01:35:47,456 --> 01:35:48,457 Você quer respostas? 1271 01:35:48,624 --> 01:35:51,794 Dê-me um pouco e pare de chorar porque você recebeu ótimas críticas. 1272 01:35:51,960 --> 01:35:54,213 - Desculpe. - Não se desculpe. 1273 01:35:54,505 --> 01:35:57,841 Não me pergunte o que é importante, porque eu não sei. 1274 01:35:58,801 --> 01:36:00,469 Eu sou tão falso. 1275 01:36:01,762 --> 01:36:04,598 Tenho uma gaveta cheia de etiquetas fabricadas: 1276 01:36:05,265 --> 01:36:07,684 Arquiteto. Marido. Pai. Homem. 1277 01:36:09,228 --> 01:36:12,523 Eu os costuro em minhas roupas, mas os ternos nunca servem. 1278 01:36:15,067 --> 01:36:18,695 Você sabe, Sempre acreditei na honra, na decência. 1279 01:36:19,655 --> 01:36:21,949 Talvez sejam apenas rótulos também. 1280 01:36:31,291 --> 01:36:32,709 O que é? 1281 01:36:36,922 --> 01:36:40,801 Tenho um emprego que quero aceitar, uma mulher que quero. 1282 01:36:42,386 --> 01:36:44,221 As pessoas não podem se machucar. 1283 01:36:47,683 --> 01:36:50,394 Dificilmente sou eu quem dá conselhos... 1284 01:36:51,937 --> 01:36:53,939 mas não perca a cabeça. 1285 01:36:54,523 --> 01:36:56,733 Você não inventou a infidelidade. 1286 01:36:59,862 --> 01:37:01,989 Você já se apaixonou, Rog? 1287 01:37:03,157 --> 01:37:04,700 Realmente apaixonado? 1288 01:37:07,327 --> 01:37:09,872 Sim. Eu só quero ouvir a voz dela. 1289 01:37:11,081 --> 01:37:15,669 Você sabe, a coisa mais importante no mundo para mim agora é um telefone. 1290 01:37:15,836 --> 01:37:17,796 Tem um na outra sala. 1291 01:37:19,548 --> 01:37:22,050 - Não consegui atender. - Por que não? 1292 01:37:24,386 --> 01:37:27,181 Porque se eu fizer isso, isso é o começo... 1293 01:37:29,600 --> 01:37:30,893 ou o fim. 1294 01:37:33,312 --> 01:37:35,272 Eu nunca estive apaixonado. 1295 01:37:36,440 --> 01:37:39,359 Mas eu gostaria de me sentir assim por uma mulher. 1296 01:37:40,569 --> 01:37:43,780 E se você fizer isso, não jogue fora. 1297 01:37:45,073 --> 01:37:46,909 Não é tão fácil de encontrar. 1298 01:37:58,420 --> 01:38:00,464 Aqui estão as chaves da sua casa. 1299 01:38:03,217 --> 01:38:05,511 Eu sinto como se tivesse acabado de ter um bebê. 1300 01:38:07,137 --> 01:38:08,847 Você sabe o que vou fazer? 1301 01:38:09,014 --> 01:38:12,476 vou sair naquela rua e me apaixono pela primeira garota que vejo. 1302 01:38:12,643 --> 01:38:16,146 Então vou arrastá-la até minha nova casa, e ela vai cozinhar ovos mexidos... 1303 01:38:16,313 --> 01:38:20,192 e me ame se eu nunca escrevi outro livro ruim enquanto eu viver. 1304 01:38:20,359 --> 01:38:22,027 Sim, você faz isso. 1305 01:38:22,945 --> 01:38:24,571 É melhor eu ir. 1306 01:38:25,280 --> 01:38:26,740 Você sabe, é engraçado. 1307 01:38:26,907 --> 01:38:30,244 Nos conhecemos como estranhos e então metade do tempo nos separamos dessa maneira. 1308 01:38:30,410 --> 01:38:33,914 Sim, e se algum dia realmente conhecermos outro ser humano, é um milagre. 1309 01:38:34,081 --> 01:38:35,457 Eu gosto de você, Altar. 1310 01:38:36,500 --> 01:38:40,587 Tenho a sensação de que não vou ver muito de você mais. 1311 01:38:40,754 --> 01:38:44,049 - Cuide-se, sim? - Eu vou. Você também. 1312 01:38:59,648 --> 01:39:00,816 Olá? 1313 01:39:04,027 --> 01:39:05,445 Larry, é você? 1314 01:39:09,324 --> 01:39:10,450 Como vai você? 1315 01:39:10,993 --> 01:39:12,578 Como você está? 1316 01:39:15,998 --> 01:39:17,082 Sim. 1317 01:39:18,167 --> 01:39:20,002 Eu também senti sua falta. 1318 01:39:22,504 --> 01:39:23,839 Tudo bem. 1319 01:39:27,176 --> 01:39:28,635 Não sei. 1320 01:39:29,761 --> 01:39:33,182 Eu simplesmente não sei, Larry. Teremos que conversar sobre isso. 1321 01:39:33,599 --> 01:39:37,227 Não posso agora. Estou atrasado. Eu deveria pegar minha mãe. 1322 01:39:39,229 --> 01:39:42,232 Sim, amanhã estaria tudo bem. Onde? 1323 01:39:44,234 --> 01:39:47,321 Sério, acabou? Mal posso esperar para ver. 1324 01:39:49,531 --> 01:39:51,867 14:00. E então conversaremos. 1325 01:40:02,044 --> 01:40:03,420 Eu te amo. 1326 01:40:24,733 --> 01:40:26,193 - Betty. - Sim? 1327 01:40:27,569 --> 01:40:30,739 Estou indo para a casa do Ramsey, ver se consigo afiar essas tesouras. 1328 01:40:30,906 --> 01:40:33,534 - Já volto. - Tudo bem. 1329 01:41:04,815 --> 01:41:07,401 Olá, Eva. Está começando a chover. 1330 01:41:10,612 --> 01:41:12,239 Larry não está em casa. 1331 01:41:14,449 --> 01:41:16,326 Eu não imaginei que ele fosse. 1332 01:41:16,535 --> 01:41:18,745 Eu queria falar com você, de qualquer maneira. 1333 01:41:20,205 --> 01:41:22,749 Se você me perdoar, Félix... 1334 01:41:23,417 --> 01:41:26,128 Só não estou no clima agora por conversar. 1335 01:41:26,295 --> 01:41:28,589 Isto não vai demorar muito, Eve. 1336 01:41:29,465 --> 01:41:33,177 Eu só queria descobrir o que você fez com aqueles gerânios. 1337 01:41:34,094 --> 01:41:36,221 Gerânios? O que você quer dizer? 1338 01:41:36,430 --> 01:41:37,764 Na frente. 1339 01:41:38,015 --> 01:41:40,142 Você cuida da jardinagem por aqui, não é? 1340 01:41:40,309 --> 01:41:41,268 Sim. 1341 01:41:41,560 --> 01:41:43,812 Eles estão indo lindamente. 1342 01:41:43,979 --> 01:41:46,440 Betty e eu queríamos plantar alguns... 1343 01:41:46,857 --> 01:41:49,151 mas queríamos saber primeiro.... 1344 01:41:50,819 --> 01:41:52,821 Seu cabelo está diferente, Eve. 1345 01:41:54,156 --> 01:41:56,283 Eu estava prestes a tomar banho. 1346 01:41:57,242 --> 01:41:59,328 Não vou ficar com você por muito tempo. 1347 01:42:00,412 --> 01:42:03,790 Por que você não deixa seu cabelo cair livremente em volta do seu rosto, Eve? 1348 01:42:04,166 --> 01:42:06,335 Você tem um rosto tão lindo. 1349 01:42:08,128 --> 01:42:09,421 Obrigado. 1350 01:42:11,423 --> 01:42:16,011 Felix, tudo o que fizemos com aquelas flores foi siga as instruções do berçário, só isso. 1351 01:42:17,179 --> 01:42:19,264 Quando você começou a plantá-los? 1352 01:42:20,098 --> 01:42:22,476 Não sei. Nesta primavera, eu acho. Não sei. 1353 01:42:22,643 --> 01:42:25,521 Por que você não pergunta ao Larry quando ele voltar? 1354 01:42:26,522 --> 01:42:29,650 Larry pode não voltar já há algum tempo, Eva. 1355 01:42:32,528 --> 01:42:35,239 Por que você não tira a fita, Eve? 1356 01:42:36,698 --> 01:42:40,577 Escute, Felix, não tenho tempo por esse tipo de tolice. 1357 01:42:41,578 --> 01:42:43,205 Tire isso, Eva. 1358 01:42:55,050 --> 01:42:56,260 Lá. 1359 01:42:57,719 --> 01:42:59,346 Não é melhor? 1360 01:42:59,763 --> 01:43:02,641 Acho que é melhor acender algumas luzes. 1361 01:43:03,559 --> 01:43:05,185 Para quê? 1362 01:43:05,352 --> 01:43:08,147 Está escurecendo lá fora. 1363 01:43:10,566 --> 01:43:12,526 Está realmente caindo. 1364 01:43:14,069 --> 01:43:17,239 Você gosta de assistir a uma tempestade, Eve? Eu adoro tempestades. 1365 01:43:18,323 --> 01:43:21,702 Ouça, Felix, tenho muitas coisas para fazer. 1366 01:43:23,287 --> 01:43:26,373 Foi muito doloroso, Eva? Tirando a fita? 1367 01:43:29,251 --> 01:43:30,210 Não. 1368 01:43:30,794 --> 01:43:32,880 - Foi? - Não. 1369 01:43:39,303 --> 01:43:41,138 Agora, por que você não... 1370 01:43:46,268 --> 01:43:49,062 Vamos, Eve, você quer e eu sei disso. 1371 01:43:50,147 --> 01:43:51,398 Sair! 1372 01:45:03,929 --> 01:45:05,472 Eva, o que é isso? 1373 01:45:06,348 --> 01:45:07,432 Félix. 1374 01:45:55,439 --> 01:45:59,526 Diga-me, arquiteto. Como sou diferente de você? 1375 01:46:28,847 --> 01:46:30,224 Você o encontrou? 1376 01:46:33,977 --> 01:46:35,145 Sim. 1377 01:46:38,607 --> 01:46:40,609 Fiquei sentado aqui me perguntando... 1378 01:46:40,776 --> 01:46:45,614 o que deu a Felix a noção peculiar que eu seria um alvo fácil. 1379 01:46:49,284 --> 01:46:51,161 Você sabe por quê, Larry? 1380 01:46:53,789 --> 01:46:56,166 Parece tão simples. 1381 01:46:57,417 --> 01:47:00,087 Isso explica muitas coisas. Tão simples. 1382 01:47:00,254 --> 01:47:01,296 Não me toque. 1383 01:47:01,463 --> 01:47:03,590 - Eva, por favor. - O que, Larry? 1384 01:47:04,424 --> 01:47:05,634 Eu sei. 1385 01:47:08,971 --> 01:47:11,140 Acho que sempre soube. 1386 01:47:14,768 --> 01:47:16,562 Há outra mulher. 1387 01:47:17,146 --> 01:47:19,022 Eu sabia. 1388 01:47:30,951 --> 01:47:33,537 Quero que você saia de casa, Larry. 1389 01:47:34,079 --> 01:47:37,833 Não quero você perto das crianças. Eu não quero ver você. 1390 01:47:39,543 --> 01:47:42,963 Eu quero esquecer que um dia te amei ou conhecia você. 1391 01:47:45,299 --> 01:47:47,176 Eu só quero que você vá. 1392 01:47:48,177 --> 01:47:50,304 Vá para onde você quiser. 1393 01:47:51,346 --> 01:47:54,391 Faça o que quiser. Vá com ela. 1394 01:47:55,976 --> 01:47:58,729 Vá para o inferno. Apenas saia da minha vista. 1395 01:49:02,668 --> 01:49:04,628 Você não pode ser feliz aqui? 1396 01:49:11,301 --> 01:49:12,678 Sou eu? 1397 01:49:16,598 --> 01:49:20,727 Porque se for eu, Larry, Quero que você me diga onde eu errei. 1398 01:49:21,603 --> 01:49:23,063 Eu posso mudar. 1399 01:49:24,106 --> 01:49:28,318 É que eu não.... É que não sei o que devo fazer. 1400 01:49:28,819 --> 01:49:31,572 - Por favor, não chore, Eva. - Eu não posso evitar. 1401 01:49:32,406 --> 01:49:35,367 Larry, quero que sejamos como costumávamos ser. 1402 01:49:35,784 --> 01:49:38,245 Eu não entendo o que aconteceu. 1403 01:49:38,787 --> 01:49:41,832 Eu não nos conheço mais. Onde estamos? 1404 01:49:42,291 --> 01:49:43,709 Não sei, Eva. 1405 01:49:53,135 --> 01:49:55,012 Larry, por favor me ajude. 1406 01:49:55,262 --> 01:49:59,892 Você vê, eu não acho Eu poderia viver sem você. 1407 01:50:00,809 --> 01:50:02,311 Por favor, Larry. 1408 01:50:05,272 --> 01:50:06,940 Não me deixe. 1409 01:51:48,709 --> 01:51:51,712 Eu estive espiando pelas janelas. É lindo. 1410 01:52:00,596 --> 01:52:02,264 Já faz tanto tempo. 1411 01:52:03,390 --> 01:52:05,726 Você sabe quanto tempo faz? 1412 01:52:09,146 --> 01:52:10,230 Sim. 1413 01:52:26,622 --> 01:52:28,040 Eu estou indo embora. 1414 01:52:33,545 --> 01:52:34,713 Onde? 1415 01:52:36,632 --> 01:52:38,091 Para o Havaí. 1416 01:52:43,138 --> 01:52:45,140 Vou construir uma cidade. 1417 01:52:50,103 --> 01:52:51,480 Vocês todos vão? 1418 01:52:56,735 --> 01:52:58,153 Claro... 1419 01:52:59,947 --> 01:53:01,907 tem que ser assim. 1420 01:53:03,450 --> 01:53:05,494 Há tanta coisa para dizer... 1421 01:53:06,328 --> 01:53:07,996 e ainda assim não há nada. 1422 01:53:16,171 --> 01:53:18,632 Você não tem a chave desta casa? 1423 01:53:23,887 --> 01:53:26,306 Sim, acho que há um aqui em algum lugar. 1424 01:53:27,349 --> 01:53:30,435 Deixei aqui uma chave para Di Labbia. Cadê? 1425 01:53:57,796 --> 01:53:59,798 É uma casa emocionante. 1426 01:54:02,342 --> 01:54:05,095 Há algumas coisas que eu gostaria de mudar. 1427 01:54:08,474 --> 01:54:10,517 Pobre Sr. Altar. 1428 01:54:11,977 --> 01:54:14,438 Ele não sabe que esta é realmente a nossa casa. 1429 01:54:18,442 --> 01:54:20,736 Você sabe o que eu faria se morássemos aqui? 1430 01:54:22,112 --> 01:54:24,615 Não. O que você faria? 1431 01:54:27,201 --> 01:54:30,078 Eu construiria um fosso em torno deste lugar. 1432 01:54:32,164 --> 01:54:33,874 Mantenha o mundo inteiro fora. 1433 01:54:35,876 --> 01:54:39,004 Sem amigos? Sem visitantes? 1434 01:54:39,671 --> 01:54:41,590 Ninguém. Só você e eu. 1435 01:54:47,930 --> 01:54:49,598 Eu te amo, Maggie. 1436 01:54:51,225 --> 01:54:52,643 Eu sei que. 1437 01:54:54,895 --> 01:54:56,396 E eu te amo. 1438 01:55:00,484 --> 01:55:02,027 Sr. Coe, é você? 1439 01:55:03,111 --> 01:55:04,404 Olá, Frank. 1440 01:55:05,155 --> 01:55:07,491 Eu pensei em parar e dê outra olhada ao redor. 1441 01:55:07,658 --> 01:55:09,284 Maggie, este é o Sr. Di Labbia. 1442 01:55:09,451 --> 01:55:11,328 - Como vai? - Olá. 1443 01:55:11,620 --> 01:55:14,081 Você sabe, eu realmente me diverti fora desta casa. 1444 01:55:14,248 --> 01:55:16,250 Nunca construí um igual antes. 1445 01:55:16,416 --> 01:55:19,837 Preciso verificar alguns itens. Com licença. 1446 01:55:20,420 --> 01:55:23,048 Você tem um marido e tanto, Sra. Coe. 1447 01:55:32,975 --> 01:55:34,434 Adeus, Larry. 1448 01:56:02,671 --> 01:56:04,047 Tchau, Maggie.